Sentence examples of "осуществлять" in Russian with translation "make"

<>
show all
Можно ли осуществлять внутренние переводы между третьими лицами? Is it possible to make internal transfers between third parties?
Как осуществлять массовое оперативное редактирование видеокампаний, объявлений или настроек Make bulk in-line edits to video campaigns, ads, or settings
Как только вы сделаете все это, вы сможете осуществлять всевозможные капиталовложения. Once you do those things, you can start making all sorts of investments.
Впрочем, даже тогда эти инвестиции можно было осуществлять лишь в особых обстоятельствах. And even then, such investments could be made only in specific circumstances.
Это революционная протезная система, быстро изготавливаемые формованные модульные компоненты, позволяющие легко осуществлять индивидуальную подгонку. It had a revolutionary prosthetic fitment and delivery system, a quick molding and modular components, enabling custom-made, on-the-spot limb fitments.
Это позволяет организации осуществлять постоянный контроль и проводить сопоставления между фактическими результатами и запланированными расходами. This enables the organization to continuously monitor and make comparisons between the actual accomplishments and the planned costs.
Но если они смогут осуществлять процесс обогащения самостоятельно, атомная энергия станет намного привлекательнее, — заявила Коэн. But now if they could enrich themselves, that makes nuclear power more attractive,” said Cohen.
Да, конечно, работая с нашей компанией, вы можете осуществлять депозит/вывод в праздничные и выходные дни. Yes, of course, working with our company you can make deposits or withdrawals on non-business days.
Современная медицина к концу 19 века начала осуществлять большие успехи против инфекционных заболеваний, уничтожавшх многих людей. Modern medicine in the late 19th century began to make major breakthroughs against the infectious diseases that killed a lot of people.
Не думаю, что стоит осуществлять изменения таких масштабов, не узнав мнения людей, для которых мы работаем. I do not believe it is right to make a change of such magnitude without specifically consulting the people on whose behalf we govern.
Действительно, и Советский Союз, и Югославия распались именно в тот момент, когда стали осуществлять изменение формы правительства. The Soviet Union and Yugoslavia, indeed, disintegrated at the point when they were making changes in their form of government.
Есть ли сегодня возможности осуществлять инвестиции, которые в будущем дадут столь же высокие в процентном отношении прибыли? Are there opportunities existing today to make investments that in the years ahead will yield corresponding percentage gains?
Клиенты впервые получили возможность осуществлять платежи в евро также безопасно, эффективно и удобно, как они это делали дома. Customers can, for the first time, make all their euro payments as safely, efficiently, and conveniently as they do at home.
Если выбрать Только Wi-Fi, вы сможете осуществлять и принимать звонки только при подключении к сети Wi-Fi. If you choose Wi-Fi only, you'll only be able to make and receive calls when connected to Wi-Fi.
Международное сообщество должно поощрять страны осуществлять такое сотрудничество, создав финансовые инструменты, которые сделают доступными концессионные и преференциальные фонды. The international community should encourage countries to embrace such cooperation by creating financial instruments that make concessional and preferential funds available.
Нам необходимо осуществлять согласованные усилия по устранению уязвимостей, по обновлению программного обеспечения и по использованию систем обнаружения вредоносных программ. Within the cyber realm, we should make a concerted effort to patch vulnerabilities, update software and employ malware detection systems.
Благодаря этому проводить кибератаки станет труднее, хотя такие меры вряд ли помешают искушенным хакерам осуществлять свои вторжения и взломы. This would make cyberattacks more difficult, even if it would not preclude intrusions by sophisticated operators.
Существующая в Эквадоре система позволяет осуществлять передачу данных и снимков и организацию видеоконференций при скорости лишь 22 Кбит/с. The system in place in Ecuador made use of data transfer, image transfer and videoconferencing at speeds of only 22 Kbps.
Клиенты группы компаний EXNESS могут осуществлять операции пополнения/списания средств с торгового счета через большое количество электронных платежных систем. EXNESS Group clients can make deposits/withdrawals from a trading account using a large number of electronic payment systems.
Поскольку министерство было не в состоянии своевременно осуществлять выплаты по соглашению об отсрочке платежей, условия этого соглашения несколько раз пересматривались. As the Ministry failed to make timely payments under the deferred payment arrangement, the terms of the arrangement were renegotiated several times.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download