Usage examples of "отвлечь" in Russian with translation to English

Translations:

Отвлечь от более серьезных вещей. To keep their mind off the real point.

Нам надо отвлечь от него огонь. We gotta pull the fire away from him.

Я помогу отвлечь ему огонь на себя. I'll help throw their fire away.

Энн, могу я отвлечь тебя на минутку? Ann, could I talk to you for a minute?

Они позвонили нам, чтобы отвлечь нас от них. He's only calling in to keep us away from them.

Мы должны отвлечь внимание зрителей, чтобы осуществить иллюзию. We have to divert the attention of the audience in order to pull off the illusion.

Политики, понятное дело, хотят отвлечь внимание от своих собственных просчётов. Politicians understandably want to deflect attention from their own misguided policies.

Может удастся отвлечь её раньше, чем она до реки доберётся. I might be able to head it off before it reaches the river.

Ею можно воспользоваться, если нужно отвлечь внимание зрителей от экрана. You can do that if you need to focus the audience's attention away from the screen.

Пожалуй, ему нужна новая авантюра, чтобы отвлечь внимание людей от этого вопроса. Perhaps he needs a new adventure to deflect attention from this question.

Однако эта работа не должна отвлечь внимание от удовлетворения неотложных нужд на местах. However that exercise should not shift the focus away from immediate needs on the ground.

Хореограф организовала 30 Сант, чтобы отвлечь внимание, чтобы её дружок мог ограбить банк. Choreographer organizes 30 Santas as a diversion so her boyfriend can rob a bank.

Они считают, что пиньята служит для того, чтобы отвлечь их от цели полной легализации. They think that the piñata is a distraction from the goal of earned legalization.

Экономика в его стране находится в шатком положении, и от этого необходимо отвлечь внимание. His economy is teetering and needs distraction.

Всплывающий текст или другая посторонняя информация могут отвлечь зрителя. Следовательно, использовать их нужно крайне осторожно. Text pop-ups and clickable hotspots on the video can easily detract from the viewing experience, so these should be used carefully.

Это всего лишь проекция, созданная нашим умелым мозгом, чтобы отвлечь самих нас от реальности смерти. It's a projection which our clever brains create in order to cheat ourselves from the reality of death.

Похоже, что адвокат Мэннинга пытается их отвлечь и предотвратить выдвижение против своего подзащитного чрезмерно серьезных обвинений». It seems that [Manning's lawyer] is heading them off and trying to prevent overreaching charges."

Справедливо сказать, что как правило, степенный департамент статистики вдруг решил отвлечь внимание от бюджета текущего года. It is fair to say that the usually staid statistics department stole the thunder from this year's budget.

Он встанет на путь проведения агрессивной антизападной политики, чтобы отвлечь внимание от своих внутренних недостатков и слабостей. He will embark on an aggressive anti-Western foreign policy to divert attention from his domestic weakness.

Нас использовали в качестве козлов отпущения для того, чтобы отвлечь внимание от экономических и политических проблем страны. We have been used as scapegoats to shift the focus away from the country's economic and political problems.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!