Sentence examples of "отданных" in Russian with translation "give"

Select source language

Select target language

Translations: all589 give553 send16 repay9 other translations11

2.2. Обработка клиентских запросов и распоряжений, отданных посредством клиентского терминала, проходит следующие этапы: 2.2. The procedure for handling Client requests and instructions given through the Client Terminal is as follows:

всех инструкций, сообщений и приказов, отданных или выполненных с использованием системы электронных торгов и all instructions, communications and Orders given or made using the Electronic Trading Service and

c) когда количество отданных распоряжений по открытым позициям Клиента в течение продолжительного периода времени постоянно превышает десять распоряжений на каждую открытую позицию; c) when the number of orders given by the Client continuously exceeds ten requests for each open position over the course of an extended period of time;

Что касается проблемы выплаты вознаграждения специальным докладчикам, то, отчетливо понимая позицию членов Комиссии и заверяя их в своем сочувствии, она заявляет, что не была информирована об указаниях, отданных ее предшественником, и подчеркивает, что, к сожалению, сейчас лозунгом момента является экономия средств. With regard to the issue of payment for special rapporteurs, she said she understood and was sympathetic to the position of members of the Commission but that she had not been informed of the indication given by her predecessor and that the era was unfortunately one of fiscal rectitude.

Статья 8 закона предусматривает, что полицейские несут административное наказание или гражданскую ответственность в дисциплинарном порядке за действия или бездействие, проявляемые по их собственной инициативе или вопреки приказам, или за выполнение приказа, отданного в иной форме, чем та, что предусмотрена законом или уставом, или за выполнение приказов, отданных не имеющими на это право лицами или органами. Article 8 of the Law provides that police are penally, administratively or civilly responsible, according to the regulations governing discipline, for acts, or failure to act on their own initiative or against orders, or for carrying out an order other than in the form provided by the law or the regulation, or for carrying out orders given by persons or organs that are not competent.

Ключики мы вам не отдадим! Keys we will not give up!

Просто отдай мне световой меч. Just give me the lightsaber.

Отдай это своей будущей жене. Give this to your wife-to-be.

Отдай мне сначала кожаный мешочек. Give me the leather pouch.

Отдай мне назад мое тело! Give me my body back!

Клэр, просто отдай ему флэшку. Claire, just give him the flash drive.

Эй, ладно, тогда отдай назад! Oi, well, give it back, then!

Кстати, отдай ей это назад. In fact, give this back to her.

Эй, отдай назад, эй ты. Hey, give that back, you.

Отдай мне назад мой шприц. Give me back my syringe.

Отдай мне оружие и сдавайся. Hand me the weapon and give yourself up.

Отдал все наше дело черномазым. Gave our entire operation over to the coons.

Отдал ему последний паёк, помнишь? You gave him the last of that K ration, remember?

Ты её все бедрышки отдала. You're giving her all the thighs.

Я отдам долю лёгкого Лэнсу. I'm giving a lobe to Lance.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download