Sentence examples of "отделял" in Russian with translation "separate"

Select source language

Select target language

Translations: all199 separate125 detach21 decouple16 divorce11 strip6 dissociate6 split4 single3 unbundle1 carve out1 mark off1 other translations4

show all

символ "@", отделяющий имя от домена. The at sign (@) character that separates the name from the domain name

Однако, нужно отделять факты от предубеждений. You have to separate fact from bias, right.

Салаги, сегодня мы отделяем слабых от сильных. Pledges, tonight, we separate the weak from the strong.

Пронзающие покров, что отделяет жизнь от смерти. Piercing the tissue that separates life from death.

Выберите Отделять несрочные элементы и нажмите Сохранить. Choose Separate items identified as Clutter > Save.

Экономику нельзя отделять от социальных и политических забот. Economics can never be separated from social and political concerns.

Первым шагом должно быть отделение мирных чеченцев от мятежников. The first step must be to separate peaceful Chechens from the rebels.

Джейн Гудалл о том, что отделяет нас от приматов. Jane Goodall on what separates us from the apes

отделяет ссылку на лист от ссылки на диапазон ячеек. Separates the worksheet reference from the cell range reference

Конечно, нельзя отделять суд от общей ситуации в стране. Of course you can’t separate the trial from the overall situation in the country.

Котильон - это красная нить, отделяющая класс от среднего класса. Cotillions of a common thread that separate the class from the middle class.

5. Как называется горная цепь, отделяющая Европу от Азии? 5. What is the name of the mountain range that separates Europe from Asia?

Ключевым элементом любого такого подхода является отделение работы от дохода. The key element in any such approach is to separate work from income.

Это несомненно отделяет нас от всех остальных в царстве животных. This is something that clearly separates us from the animal kingdom.

Время от времени бывает необходимо отделять кровяные тельца от сыворотки. This is one: One of the things that one does occasionally need to do is to separate blood cells from serum.

Третье и, возможно, самое важное, американцы отделяют церковь и государство. Third, and perhaps most importantly, Americans separate Church and State.

Переборки, отделяющие жилые помещения от машинных помещений, должны быть газонепроницаемыми. The bulkheads separating the accommodation from the machinery spaces shall be gas-tight.

Всё, что отделяет одного человека от другого - это всего лишь кожа. All that's separating you from him, from the other person, is your skin.

Кроме того, для переработки биопластмасс их нужно отделять от обычных пластмасс. Moreover, recycling bio-plastics requires that they be separated from ordinary plastic.

У индусов тоже была река, отделяющая землю живых от земли мертвых. You see, the Indians also had a river that separates the land of the living from the land of the dead.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download