Sentence examples of "отказу" in Russian with translation "failure"

Select source language

Select target language

Translations: all1920 refusal589 failure324 denial256 waiver126 refusing99 abandoning75 renunciation50 abandonment49 withdrawal48 abandon28 failing18 giving up15 renouncing14 relinquishment14 repudiation13 withholding13 abortion9 breakdown8 surrender7 renouncement7 shift away6 doing away5 discarding4 waiving2 spurning2 fault2 turndown1 ditching1 disclaim1 abjuration1 other translations133

show all

Исправлена проблема, приводившая к отказу во время компиляции при сборке в iOS 6. Fixed failure at compile time when building against iOS 6

Важно отметить, что «длительное применение какой-либо ограничительной меры может приводить к мышечной атрофии, угрожающим жизни деформациям и даже отказу органов», и усугубляет психологический ущерб. It is important to note that “prolonged use of restraint can lead to muscle atrophy, life-threatening deformities and even organ failure”, and exacerbates psychological damage.

В результате этого частота в энергосистеме понизилась до 48,75 герц, так что сокращение производства еще на 100 мегаватт могло бы привести к катастрофическому отказу всей системы. This reduced the cycle in the system to 48.75 hertz, so low that a further loss of 100 megawatts of generation could have resulted in a catastrophic system failure.

Колхицин, лекарство против подагры, блокирует митоз и останавливает деление клеток, что приведет к болям в животе, сыпи, тошноте, температуре, отказу почек, пониженному давлению, а также повлияет на костный мозг. The colchicine, a gout medicine, blocks mitosis and stops cell division, which will result in abdominal pain, rash, nausea, fever, kidney failure, low blood pressure, and will also mess with the bone marrow.

Его представление о Еврейской истории, отражает понимание его отца, историка Бенциона Нетаньяху, который отправился в Америку в 1940-х, чтобы бросить вызов отказу союзников от спасения европейских евреев от Холокоста, и таким образом мобилизовать поддержку для сионизма. His view of Jewish history reflects that of his father, the historian Benzion Netanyahu, who went to America in the 1940s to challenge the Allies’ failure to rescue European Jewry from the Holocaust, and thus to mobilize support for Zionism.

Автоматическое восстановление после отказа хранилища. Automatic recovery from storage failures

Компьютер, определить причину отказа питания. Computer, identify the cause of the power failure.

Предупреждение об отказе двигателя через. We have an engine-failure warning.

Отказ органов без внешних физических симптомов. Organ failure without exterior physical symptoms.

Вибрация крыльев, усталость металла, отказ турбин. Wing flutter, metal fatigue, turbine failure.

Отказ сделать это привел к потерям. Failure to do so contributed to the toll.

Ниже приводятся два примера отказа ресурса: Two examples of resource failure are as follows:

Отключить автоматическую перезагрузку при отказе системы. Disable automatic restart on system failure.

Падает давление масла, отказ насосов обоих двигателей! We're losing oil pressure, pump failure both engines!

Оно объясняет внутреннее кровотечение, гемолитическую анемию, отказ печени. It explains the internal bleeding, the hemolytic anemia, the liver failure.

Причиной смерти стал внезапный отказ многих систем организма. Cause of death was a catastrophic failure of multiple body systems.

По умолчанию отказ ресурса MSDTC влияет на группу. By default, a failure to the MSDTC resource will affect the group.

Сеть безопасности больше не является единственной точкой отказа. Safety Net itself isn't a single point of failure

Их отказ может иметь страшные последствия для всего региона. Their failure would have dire consequences for the entire region.

На вас выдан ордер за отказ явиться в суд. You have an outstanding warrant for failure to appear in court.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download