OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Он отказывается от стимуляции дыхания. He's refused to use incentive spirometry.
Удаление поддержки не означает, что SNB считает CHF справедливо оцененным, или что он отказывается от участия в рынке. The removal of the floor does not mean that the SNB thinks CHF is fairly valued or that it is abandoning the market.
Токарев данные утверждения комментировать отказывается. Tokarev declined to comment on that assertion.
Всякий, вступивший в Ночной Дозор, отказывается от прежних титулов. Every man who joins the Night's Watch renounces all former titles.
Значит, он полностью отказывается от прерогативы президента? So he's waiving executive privilege entirely?
Лишив женщин возможности развивать свой потенциал, общество, тем самым, отказывается от их вклада. Denying women opportunities to develop their potential means that societies forego their contribution.
Мы призываем поставщиков услуг воспринимать пометку _nomap как признак того, что пользователь отказывается передавать информацию на сервер определения местоположения. We encourage other providers to respect the "_nomap" tag as a way to opt out from inclusion in a Location server.
Венгерский руководитель отказывается от Европы? Is Hungary's Leader Giving Up on Europe?
Однако израильские источники сообщают, что под давлением со стороны США Израиль отказывается подписывать новые контракты, ограничиваясь тем, что он уже согласился продавать российским военным. Yet Israeli sources have acknowledged that, under pressure from the United States, Israel has foregone additional contracts by limiting what it is prepared to sell to the Russian military.
Выступая за то, чтобы Америка вела себя сдержано с теми, кто намерен причинить ей вред, Эмаш отказывается от принципов отцов-основателей в пользу принципа капитана Джеймса Кирка (персонаж телесериала «Звездный путь», – прим. перев.), видного политического философа: «Те, кто хотят нам навредить, будут всегда. In arguing for American restraint against those who intend to harm the United States, Amash discards the principles of the American founders in favor of Captain James T. Kirk, a political philosopher of some renown: “there will always be those who mean to do us harm.
Что это за робот, который отказывается от бесплатной пломбировки горячим битумом? What sort of robot turns down a free blast of searing-hot resin?
Ну вы знаете, это те, от которых администрация Обамы отказывается в расчете на то, что Россия учтиво согласится провести соответствующие общие сокращения в области обороны. You know... the ones that the Obama administration is withholding so that Moscow will politely agree to match with mutual defense cutbacks.
И Европейская комиссия отказывается от любимых проектов, таких как договоренность о свободной торговле с Канадой. And the European Commission is backtracking on favored projects such as a free-trade deal with Canada.
Не отказывается Россия и от стратегического превосходства в зоне конфликта. Nor has Russia abdicated the strategic advantage on the ground.
Иванишвили, со своей стороны, проводит весьма эксцентричную кампанию. Он отказывается от государственного телеэфира, бойкотирует теледебаты, однако тратит по 600000 долларов в месяц на вашингтонских лоббистов. Ivanishvili, for his part, has conducted an eccentric campaign, passing up free air time on the state television channel and sitting out a televised debate while spending a reported $600,000 a month on Washington lobbyists.
В определенном смысле совместные учения могут быть показателем того, что Турция постепенно отказывается от своей западной ориентации. Indeed, in some way, the joint exercises might be an indication that Turkey is shifting away from its Western orientation.
Россия отказывается от попыток спасти аварийный марсианский зонд Russia gives up on failed Mars probe, braces for crash landing next month
Компания не анализировала информацию на данных сайтах и поэтому отказывается от ответственности за информацию или материалы, размещенные на таких сайтах, привязанных ссылкой к настоящему сайту. The Company has not reviewed, and hereby disclaims responsibility for, any information or materials posted at any of the sites linked to this site.
Пока Владимир Путин отказывается поддаваться. So far Vladimir Putin has refused to blink.
В исследовании Бернанке также подчеркивается, что чем скорее страна отказывается от золотого стандарта, тем более состоятельной она становится. Bernanke’s research also stressed that the sooner a country abandoned the gold standard, the better off it was.

Advert

My translations