Sentence examples of "оттянуть" in Russian
Глядя на возможные сценарии, № 2 и № 3 труден политически и № 4 способ оттянуть неизбежное, так что я думаю, что это сводится к № 1.
Looking at these possible solutions, №2 and №3 seem politically difficult and №4 is only a way of delaying the inevitable, so I think it comes down to №1.
Этот дисбаланс уже вынудил некоторые правительства повысить пенсионный возраст и изменить пенсионную политику, чтобы оттянуть или сократить выплаты и удержать людей в составе рабочей силы.
This imbalance has already driven some governments to raise their retirement ages and change their pension policies to delay or reduce benefits and keep people in the workforce.
Г-н дю През (Южная Африка) (говорит по-английски): Мы не стремимся просто оттянуть принятие решения по данному проекту резолюции, однако мы заметили, что представитель Египта в своем заявлении указал на наличие связи между этим проектом и той резолюцией, которую, по настоянию ее авторов, предлагается принять без голосования.
Mr. Du Preez (South Africa): It is not our desire simply to delay action on the draft resolution, but we note the statement made by Egypt indicating that there would be a linkage to a resolution that the sponsors have stated should be adopted without a vote.
Проблема заключается не в том, что наука и медицина избегают нахождения способов лечения, а в том, что они слишком сильно мотивированы иррациональной, неосознанной потребностью излечить смерть, вместо того, чтобы сконцентрироваться на задаче меньшего масштаба – профилактике и лечении болезней, что помогло бы оттянуть неизбежный момент смерти как пациентов, так и самих врачей.
The problem is not that science and medicine wish to avoid finding cures; it is that they are too strongly motivated by an irrational, unconscious need to cure death to be fully motivated by the lesser task of preventing and curing disease in order to delay their patients’ – and their own – inevitable ends.
Режим, используя свою обычную тактику проволочек, уже оттянул свои силы из больших городов и допустил в страну наблюдателей за соблюдением прав человека и международные средства информации.
Already, the regime has employed its usual delaying tactics in pulling back its forces from major cities and towns and allowing human rights monitors and international media in to the country.
Когда найдешь вену, воткни в нее иглу и оттяни плунжер назад.
So you find a vein, you jam it in there, and pull back on the trigger.
Я вставила стрелу в лук, оттянула тетиву, задержала дыхание, уравновесила руку и выпустила стрелу.
I notched an arrow, pulled back the bowstring, I took a breath, steadied my hand, and let the arrow fly.
2009 год оттянул нас от "края" депрессии и предполагалось, что 2010 год будет годом перехода:
In 2009, we were pulled back from the brink of depression, and 2010 was supposed to be the year of transition:
2009 год оттянул нас от «края» депрессии и предполагалось, что 2010 год будет годом перехода: экономика начнет «вставать на ноги», стимулирующие затраты могут быть постепенно снижены.
In 2009, we were pulled back from the brink of depression, and 2010 was supposed to be the year of transition: as the economy got back on its feet, stimulus spending could smoothly be brought down.
Верный своей подсознательной нерешительности, премьер-министр постарался оттянуть окончательное решение.
True to Racan's instinctive indecisiveness, the Prime Minister dallied.
Никакая сила на земле не могла оттянуть меня от нее.
No force on this earth could ever pull me off her.
Советник проинформировал меня, что у нас нет законных оснований чтобы оттянуть следующую публикацию.
Counsel's informed me that there's no legal recourse to slow down the impending document release.
Некоторые мои друзья говоря, что если сильно оттянуть крайнюю плоть, то головка отвалится.
Some friends think when you are folding the foreskin too far back, the glad will drop out.
И может у меня нет того, что позволит оттянуть смертный час, но это нормально.
And I may not have what it takes to last for long, but that's okay.
Я продолжу внимательно отслеживать любые попытки оттянуть реформу и/или создавать параллельные этнические структуры в секторе обороны.
I will continue to monitor closely any attempts to prolong and/or to establish ethnic parallelism within the defence system.
А албанское население Косово требует независимости, в то время как Сербия пытается оттянуть принятие решения, блокируя процесс в Совете Безопасности.
And Kosovo's Albanian population is clamoring for independence, while Serbia tries to postpone a decision by blocking action in the Security Council.
Демократы в Сенате могут оттянуть принятие других пагубных предложений, так как у республиканцев нет 60 голосов в Сенате, необходимых, чтобы им помешать.
Other damaging proposals can be filibustered by Democrats in the Senate, where Republicans do not have the 60 votes needed to stop them.
Во-вторых, США могли бы непосредственно атаковать советскую периферию, чтобы вынудить Красную армию оттянуть силы от центрального театра военных действий в Европе.
Second, the U.S. Navy had taken upon itself a mission of attacking the periphery of the USSR directly, in order to distract the Red Army from the Central Front in Europe.
Сегодня премьер Рачан старается максимально оттянуть выяснение отношений с соратниками Туджмана, надеясь, что они ответят ему тем же, если снова придут к власти;
Now, Premier Racan is cashing in on his procrastination over Tudjman acolytes, hoping that they will be as generous with him should they return to government.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert