OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Официальная пометка о контроле (факультативно) Official Control Mark (optional)
Тут официальная, полуофициальная, домашняя одежда одежда для дождя, холода, тумана. I have formal, semi-formal, dishabille, wet weather, cold weather, cloudy.
Официальная Россия всегда чует неладное. Official Russia always smells a rat.
Официальная судебная система начинается с магистратских судов, председателями которых являются непрофессиональные, полупрофессиональные или профессиональные юристы. The formal court system starts with magistrates courts, presided over by lay, paraprofessional and professional lawyers.
Официальная отметка о контроле (факультативно) Official control mark (optional)
Иными словами, именно цепи снабжения, а не официальная торговая политика становятся все более активными факторами распространения таких требований. In other words, supply chains, rather than formal trade policy, are an increasingly important vehicle for spreading these requirements.
Такова, по крайней мере, официальная линия. Such, at any rate, goes the official line.
Для обеспечения эффективного принятия решений чрезвычайно необходимо, чтобы в ходе кадастровой съемки регистрировались официальная и неформальная застройка и земельные участки. It is of significant importance that both formal and informal buildings and land plots be recorded during the cadastral surveys to support efficient decision-making.
Официальная отметка о прохождении контроля (факультативно). Official control mark (optional)
в МООНДРК отсутствовала официальная система сбора информации для учета на регулярной основе фактических результатов работы на основе формата бюджета, ориентированного на результаты. At MONUC, there was no formal information-gathering systems in place to record, on a regular basis, actual performance based on the results-based budgeting format.
По крайней мере, такова официальная версия. At least that’s the official statement.
Однако официальная процедура уведомления начнет применяться лишь после начала 2007 года, когда будет подготовлен окончательный перечень предприятий, подпадающих под сферу действия Конвенции. However, the formal notification procedure will only start after early 2007, when the final list of establishments that fall within the scope of the Convention will be available.
Официальная проверка качества осуществляется в выборочном порядке. Official quality inspection is done at random.
Просьба указать, требуется ли официальная подача предполагаемой жертвой жалобы, чтобы возбудить уголовное и/или административное расследование по фактам пыток или жестокого обращения. Please state whether the submission of a formal complaint by the alleged victim is required to initiate a criminal and/or administrative investigation into cases of torture or cruel treatment.
Официальная реакция российских властей первоначально выглядела невнятно. The official response from the Russian government was initially muddled.
Семь дней назад Белый дом просигнализировал о том, что состоится официальная встреча между двумя президентами, которая запланирована и имеет вполне определенную повестку. Seven days ago, the White House press operation was signaling that there would be a formal encounter between the two presidents, a scheduled meeting with a defined agenda.
Официальная цифра – она превышает $100 млрд – невысока. At well over $100 billion, the official number is low.
Альянсы призваны выполнять самые разные функции, но в их основе лежит официальная договоренность о сотрудничестве в сфере безопасности между двумя и более странами. Although alliances can perform different functions, at root an alliance is a formal agreement for security cooperation between two or more states.
Главное в том, что такое благословляет официальная власть. The point is the official endorsement of it all.
Официальная таможенная декларация требуется для всех коммерческих партий груза и любых партий груза, принадлежащих частным импортерам, если только в отношении них не установлено освобождение. A formal Customs entry is required for all commercial shipments and any shipments by private importers, unless an exemption exists.

Advert

My translations