Sentence examples of "переворота" in Russian with translation "takeover"

<>
show all
В ходе попытки государственного переворота погибло более 200 человек. More than 200 people died in the takeover attempt.
Этот замысел был направлен на подготовку почвы для военного переворота. The intent was to prepare the ground for a military takeover.
Выглядит так, как если бы на борту была борьба за власть, попытка переворота. Sounds like there was a power struggle on board, an attempted takeover.
Однако после этой попытки военного переворота и чисток Эрдогана Турции, возможно, придется встать на путь демократизации. Yet Turkey may be forced to democratize following the attempted military takeover and Erdogan's purges.
Аналогичный результат наблюдался в пакистанской долине Сват, которая из-за военного переворота 2009 года оказалась недоступна на протяжении нескольких месяцев. A similar outcome was observed in Pakistan’s Swat Valley after the militant takeover of 2009 rendered the region inaccessible for months.
И в Алжире, и в Египте светские силы не смогли сдержать рост политического ислама, который может быть остановлен только с помощью военного переворота. In both Algeria and Egypt, secular forces were incapable of stemming political Islam’s rise, which could be cut short only by a military takeover.
После многих лет беспорядков в декабре 2008 года младшие по званию чиновники во главе с капитаном Мусса Дади Камарой пришли к власти в результате мирного переворота, который пользовался широкой поддержкой. After years of turmoil, lower-ranking officers headed by Captain Moussa Dadis Camara took power in December 2008 in what was a widely supported and peaceful takeover.
Хотя газетные утки относительно исламского переворота вызвали беспокойство у многих экспертов и действующих политиков, главный смысл происходящего состоит в том, что этот регион отказался от своих страстных увлечений ревизионистскими идеологиями. Although the canard of Islamist takeover has unsettled many pundits and policymakers, the bottom line is that the region has left behind its infatuation with revisionist ideologies.
Турция в четверг ввела на три месяца чрезвычайное положение, поскольку власти преследует тех, кто, по их мнению, несет ответственность за неудавшуюся попытку государственного переворота, в результате которой погибло около 250 человек. Turkey on Thursday imposed a three-month state of emergency as the government pursues those it sees responsible for the failed takeover that left almost 250 people dead.
В частности, трудно поверить, что гюленисты, несмотря на неприязнь к Эрдогану и к ПСР, проникли в высшие эшелоны вооруженных сил в таком большом количестве, что попытались самостоятельно свергнуть правительство в ходе военного переворота. This is particularly true because it is difficult to believe that the Gülenists, despite their grudges against Erdoğan and the AKP, had penetrated the higher echelons of the armed forces in such large numbers as to attempt to overthrow the government all by themselves through a military takeover.
Пообещав уничтожить тех, кто предположительно стоял за предпринятой в пятницу неудачной попыткой государственного переворота, власти задержали более шести тысяч военнослужащих и отстранили от должности почти восемь тысяч сотрудников полиции, сообщают представители правительства и СМИ. Vowing to crush those allegedly behind the botched takeover on Friday, authorities have detained more than 6,000 soldiers and suspended nearly 8,000 police officers, according to government and media reports.
Круг подозреваемых Эрдоганом расширяется до десятков тысяч последователей живущего в Пенсильвании религиозного лидера Фетхуллы Гюлена, которого президент обвиняет в попытке переворота, в этот список входят многие союзники США и борцы с терроризмом, заявили два высокопоставленных американских чиновника. Erdogan’s widening roundup of tens of thousands of suspected followers of the Pennsylvania-based cleric he blames for the attempted takeover, Fethullah Gulen, includes many U.S. allies and contacts, hampering counterterrorism efforts, two senior American officials said.
Нынешняя правовая система Мьянмы сформировалась под влиянием традиционного обычного права, британского общего права, которое было навязано стране в колониальную эпоху (и которое составляет основу нынешней системы), и социализма, на путь которого страна встала после военного переворота в 1962 году. The current legal system in Myanmar has been influenced by traditional customary law, British common law imposed during colonial rule (which forms the basis of the system) and the socialism introduced after the military takeover of 1962.
Второй – это новый военный переворот с новым переходным периодом. The second is another military takeover for a second transitional period.
На следующий день, во вторник, в Хараре произошел военный переворот. The military takeover in Harare took place the following day, on Tuesday.
С одной стороны, коммунистический переворот в 1949 году не был единственным следствием советского вмешательства. For one thing, the communist takeover in 1949 was not the sole product of Soviet meddling.
Этот континент, когда-то страдавший от военных переворотов, медленно, но верно создает стабильные демократические общества. A continent once afflicted by military takeovers has slowly but surely implanted stable democracies.
Слышались возбуждённые разговоры о возможном военном перевороте, и армия вновь подтвердила, что является влиятельной политической силой. There was feverish talk of a possible military takeover, and the army again proved itself to be a seminal political actor.
И мы уверены, что именно этот переворот стал главной причиной того хаоса и неразберихи, которые мы сегодня наблюдаем на Украине. And we were sure that that takeover was the main reason for the whole mess that we witness now in Ukraine.
Мы не скрываем и не пытаемся скрывать свою неготовность понять усилия Вашингтона по признанию и содействию тому перевороту, который произошел в Киеве. We do not hide, and we are not trying to hide, our unwillingness to understand attempts by Washington to recognize and to facilitate the takeover that took place in Kyiv.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download