Sentence examples of "подходить" in Russian with translation "go"

Select source language

Select target language

Translations: all1684 come386 do302 fit194 go174 approach172 suit165 match76 be suitable43 send23 work well9 step up7 go up to1 come up1 other translations131

show all

Я говорил тебе не подходить к нему. I told you not to go to him with your bald head.

Я буду подходить к каждому из этих принцев, и спрашивать согласен ли он признать свое поражение. I am going to go to each of these young men and I am going to ask them if they defeated correctly.

В музее истории Голливуда на территории самого Голливуда вы увидите гримёрные Max Factor, которые он раскрашивал в разные цвета. Их цвет должен был подходить под цвет лица звезды, с которой он работал. You can go to the museum of Hollywood history in Hollywood and see Max Factor's special rooms that he painted different colors depending on the complexion of the star he was going to make up.

Я была одним из немногих ребят в колледже, кому приходилось подходить к почтовому ящику в конце дня, в большей степени потому что моя мать никогда не верила в email-ы, Facebook, SMS или разговоры по сотовому. I was one of the only kids in college who had a reason to go to the P.O. box at the end of the day, and that was mainly because my mother has never believed in email, in Facebook, in texting or cell phones in general.

С учетом ведущихся консультаций со Всемирным банком и МВФ было предложено при проведении будущих консультаций Бюро с соответствующими исполнительными советами более гибко подходить к определению сферы обсуждения, которая должна включать не только вопросы, связанные с порядком участия, но и возможное рассмотрение отдельных вопросов существа повестки дня по финансированию развития. In the light of the ongoing consultations with both the World Bank and IMF, it has been suggested that future consultations of the Bureau with the respective Executive Boards have a more flexible scope, going beyond questions related to the modality of participation to include the possible discussion of selected substantive issues drawn from the financing for development agenda.

Подойди к моему туалетному столику. Go to my dressing table.

Взял поднос, подошел и бах! Took that tray and went, bah!

Обычно надо подойти и нажать кнопку. Generally, you have to go over and hit the button.

Мы подошли к довольно болезненному месту. We went to a pretty painful place.

Что лучше подходит - серый или черный? What goes better, gray or black?

Она подходит под ваш красный жакет. It goes well with your red jacket.

Цыпа - это единственное, что тебе подходит. Birdman is the only thing you have going for you.

Они отлично подходят друг другу, верно? They go well together, right?

Надо купить подходящие блески для губ. Let's go buy matching lipstick.

Подойдите к центральному входу и предъявите приглашение. You want to go around to the front and present your invitation.

Идите подождите у автомобиля, я сейчас подойду. Go wait by the car, I'll be there soon.

Он подошел к выполнению своей задачи скрупулезно. He went about his task meticulously.

Он подошел к выполнению своей задачи скурпулезно. He went about his task meticulously.

Да, они подошли бы к красным ботинкам. Yes, they would go well with the red boots.

Так что этот вариант тоже не подходит. So that is not going to be the path to go.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download