Sentence examples of "подходящее" in Russian

<>
show all
Такое сотрудничество не могло прийти в более подходящее время. Such cooperation could not come at a better time.
Мы уже давно подыскивали подходящее место, чтобы приютить бедняков. We were searching for some time for a suitable location to house the poor.
Не самое подходящее время для кордон блю. Doesn't seem like the right time for cordon bleu.
Выберите в поле Статус маршрута комплектации подходящее значение: In the Picking route status field, select the appropriate value:
Интересно, есть ли в мире место, подходящее для таких чудил как я. I just wonder if there's anywhere in the world - where weirdos like me fit in.
Подходящее время и ряд других нюансов могут сыграть решающую роль для Туркменистана: Both the timing and the nuance of approaches to Turkmenistan will be crucial:
В раскрывающемся меню выберите подходящее описание нарушения. Select the option that best suits your issue.
Томас Эдисон попробовал тысячи неподходящих веществ, прежде чем нашёл подходящее для нити своей электрической лампочки. Thomas Edison went through thousands of unlikely substances before he came upon the right one for the filament of his electric light bulb.
После этого система выполняет поиск по категории, чтобы найти наиболее подходящее совпадение. The system then searches for a category to find the most detailed match.
Выбрав подходящее время, нажмем кнопку Встреча, чтобы составить текст приглашения и отправить его. Once I’ve selected a good time for the meeting, I select Appointment to write and send the invitation.
Габриэль, я вернусь в более подходящее время. Gabriel, I will return at a more opportune time.
Но однажды слушалось подходящее дело о женщине, продавщице овощей, которая сидела перед домом. But one day the perfect case came, and it was a woman who was a vegetable seller, she was sitting outside of a house.
Полагая, что сообщник уже в засаде, он, конечно, мог приготовить более подходящее оружие. Assuming the accomplice was already lying in wait, surely he would've had the aforethought to bring a more suitable weapon.
Мы им устроим представление, и местечко я знаю подходящее. We'll put on a big act, and I know exactly the place to do it.
Задайте в свойстве Заголовок подходящее имя для отчета. Set the Title property to an appropriate name for the report.
Это подходящее описание, поскольку это одна из глобальных проблем, о которых мы слышим относительно мало в развитых странах мира. This is a fitting description, because it is one of the global challenges that we hear relatively little about in the developed world.
Подходящее время и ряд других нюансов могут сыграть решающую роль для Туркменистана: новый договор по ценам на газ между Туркменистаном и Россией, скорее всего, принесет неожиданно большие прибыли Ашгабату, и эти дополнительные средства могут способствовать возврату в тоталитарное прошлое. Both the timing and the nuance of approaches to Turkmenistan will be crucial: a new natural gas pricing deal between Turkmenistan and Russia will likely bring windfall profits to Ashgabat in the near future, and this extra cash could make an authoritarian backslide tempting.
В зависимости от требований и предпочтений клиенты могут выбрать наиболее подходящее техническое решение и выгодные условия для комфортной работы. Depending on the requirements and preferences the clients are able to choose the best suiting technical option and conditions for their comfortable work.
И мне кажется, что самое подходящее сравнение для взлётов и падений, которые мы видели среди интернет-компаний - Золотая лихорадка. And so I think the tempting analogy for the boom-bust that we just went through with the Internet is a gold rush.
Чтобы отправить объект или действие вместе с запросом, нужно создать подходящее представление Open Graph для игрового элемента. To send an object and action as part of a request, you'll need to create an Open Graph representation of an in-game item that can be sent in requests.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download