Sentence examples of "поездку" in Russian with translation "drive"

Select source language

Select target language

Translations: all1099 trip542 tour101 journey95 ride62 going39 drive37 riding7 other translations216

Просто хочется, чтобы тебе устроили пробную поездку. You just want someone to take you out for a test drive.

Вы возьмёте нас в поездку в следующее воскресенье? Will you take us for a drive next Sunday?

И мы поняли удивительную вещь: маленькие индивидуальные проблемы, типа цены бензина на поездку каждое утро, And the most fascinating thing we've learned is that, when you have small problems on the individual level, like the price of gasoline to drive every morning.

И если 100 долларов окупают поездку через весь город, то они ее окупают независимо от того, на чем вы экономите. And if a drive across town is worth 100 bucks, it's worth 100 bucks no matter what you're saving it on.

Таким образом, официальные поездки местных сотрудников из Газы в штаб-квартиру в Аммане совершались главным образом через Египет, что представляло собой дорогостоящее двух- или трехдневное путешествие, а не четырехчасовую поездку на автомашине. Thus, official travel by local staff between Gaza and the Amman Headquarters was primarily via Egypt, entailing a costly two or three day journey as opposed to a four hour drive.

Поездка действует на меня успокаивающе. The drive's actually soothing me.

Я задеревенел в этой поездке, понимаешь? And I'm stiff from that drive, you know?

Не люблю долгие поездки на машине. I don't like long drives.

Я очень устал от долгой поездки. I am very tired from a long drive.

Мэри сказала мне, что ей понравилась поездка. Marie told me that she enjoyed the drive.

Это большое место, что обратно вниз долгая поездка? Is it the big place that's set back down a long drive?

Конечно, пробная поездка сделала бы больше, чем слова. Of course, a test drive would do more than words.

Шёл сильный дождь, но она настаивала на поездке. It was raining hard, but she insisted on going for a drive.

Все эти наши бесконечные поездки туда и обратно. All those long drives up and down the turnpike.

У меня была долгая поездка, и я хочу отдохнуть. I had a long drive, and II just want to freshen up.

Почему бы мне не взять твоего отца для испытательной поездки? Why don't I take your father for a test-drive?

Например, можно перетащить это напоминание о поездке в Североуральск в календарь. For example, we can take this Reminder to drive to Santa Fe and drag it to the calendar.

Даже не знаю, стоит ли эта пицца 22-ух часовой поездки. You're making me wonder if this pizza is worth the 22-hour drive.

Но она проснулась, в конце поездки и чуть не убила меня! But she woke up on the drive over and almost killed me!

Также можно растянуть нижнюю часть события, чтобы указать время, которое займет поездка. And adjust the handle at the bottom of the Appointment to cover the time it will take for the drive.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download