Sentence examples of "позволяете" in Russian with translation "let"

Translations:

all6422 allow3446 enable1522 let823 permit464 make it possible145 give rise9 provide a way8 other translations5

Вы позволяете им убивать нас». You are letting them murder us, literally.”

Вы позволяете тому бродяге и проходимцу пудрить вам мозги. You've let that vagrant get you stirred up.

Входите в контакт с духом и позволяете рукам произвольно двигаться. Then you enter into contact with the spirit and just let your hands move however they want.

Вы позволяете остальным конкурировать, драть друг друга на части, чтобы остаться в безопасности. You let the rest of them compete, tear each other to pieces, then you swoop in with a save.

Если вы позволяете себе потерять на минуту бдительность, что больше вы боитесь потерять? If you let your guard down for one minute, what are you worried about losing?

Но если вы позволяете себе так злословить, значит, в глубине души вы влюблены в неё. If you are willing to let such harsh words slip out, it is because deep inside you are in love with her.

Почему вы позволяете разным личностям разгуливать в вашем отеле, когда у них пистолеты выпирают даже через одежду? Why do you let these cheap gunmen hang around the lobby with their heaters bulging in their clothes?

Например, вы находитесь в Лас-Вегасе, и делаете ставку, и вы по ошибке позволяете другому человеку выбрать эту карту. For example, you are sitting in Las Vegas, and you're betting, and you let the other guys peek this card by mistake.

В мое внимание попало что вы позволяете одному из ваших учеников пропускать занятия, не писать тесты и развлекаться в учительской. It's come to my attention you've been letting one of your students skip classes, miss tests, and hang out in the teachers' lounge.

Вы отвезли лучшую подругу в клуб в ночь перед свадьбой, вы позволили сесть ей в машину с пьяным водителем, а затем, вы позволяете ей отдуваться за преступление, которого она не совершала. You take your best girlfriend clubbing the night before her wedding, you let her get in a car with a drunk driver, and then you let her take the rap for a crime that she didn't even commit.

Но когда вы позволяете ученикам самостоятельно выбирать скорость - и мы видим это снова и снова - как только ученики, которым требуется немного больше времени на прохождение той или иной темы, окончательно разбираются с этой темой, они резко вырываются вперед. But when you let every student work at their own pace - and we see it over and over and over again - you see students who took a little bit [of] extra time on one concept or the other, but once they get through that concept, they just race ahead.

Лицензия позволяет пользоваться защищенным контентом. A license lets you use protected content.

Не позволяй ему лапать тебя. Don't let him touch you.

Не позволяй ему удрать вновь Don't let him get away again

Не позволяй ему поучать тебя. Don't ever let that man patronise you.

Не позволяй леди нести сумку. Don't let the lady carry a bag.

Не позволяй им хамить тебе. Don't let them get rough.

Не позволяйте лакеям обижать их. Don't let the footmen be too coarse in front of them.

Не позволяйте это делать, Мюллер. Don't let his happen, Muller.

Всегда позволяйте учителям указывать путь. Always let the teachers lead the way.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!