Sentence examples of "польза" in Russian with translation "advantage"
Translations:
all2469
benefit1056
favor503
favour325
good305
advantage83
interest81
benefiting46
sake10
avail3
other translations57
Мы до сих пор пытаемся объяснить и понять, в чем состоит польза случившегося с эволюционной точки зрения.
We're still trying to explain and come to terms with what is the evolutionary advantage of this.
И, тем не менее, именно исходя из этих соображений, польза от вступления Турции в ЕС значительно перевешивает связанный с ним риск.
Yet it is precisely because of these implications that the advantages of having Turkey inside the EU far outweigh the risks.
Общая польза для всего мира (измеренная по всем соответствующим критериям, таким как количество спасенных жизней, увеличенное сельскохозяйственное производство, сохраненные заболоченные земли и т.д.) от политики Дании составит приблизительно €11 миллионов.
The total advantage to the world (measured according to all relevant criteria, such as lives saved, agricultural production increased, wetlands preserved, etc.) from Denmark's policy would be about €11 million.
Польза для человека была в том, что мозг копировал умение разжигать и поддерживать костер, новые способы охотиться - такого рода способности. неизбежно они стали также копировать украшение волос перьями, ношение странной одежды, раскрашивание лица, ну и тому подобное.
While their brains were having an advantage from being able to copy - lighting fires, keeping fires going, new techniques of hunting, these kinds of things - inevitably they were also copying putting feathers in their hair, or wearing strange clothes, or painting their faces, or whatever.
"Никто не вправе извлекать пользу из своего правонарушения".
No one should have advantage from his own wrong.
Что ж, вентиляционная шахта может сработать в нашу пользу.
Now, this air shaft may work to our advantage.
Ты можешь перезаключить свой брачный контракт с пользой для себя.
You can renegotiate your marital contract to your advantage.
Она из всего извлекает пользу, а вы даже не догадываетесь.
She's had every advantage, and you'd never know.
Корпорации, однако, только учатся, как использовать эти соглашения в свою пользу.
Corporations, however, are just learning how to use these agreements to their advantage.
При выборе Собственное преимущество округление всегда производится в пользу юридического лица.
If you select Own advantage, the rounding is always to the advantage of the legal entity.
Китаем управляет закон... закон, определённый Коммунистической партией в ее же пользу.
What the Chinese practice is rule by law – the law as defined by the Communist Party to its own advantage.
Мы стараемся использовать это для своей пользы, пока нас не вздули.
We try to use this to our advantage, it'll blow up in our faces.
Однако европейцев и американцев поражает способность Путина обращать экономические трудности себе на пользу.
What has confounded European and U.S. officials is Putin’s ability to turn economic hardship to his advantage.
Любой хороший "ясновидец" умеет импровизировать, извлекать пользу из всего, что попадёт к нему в руки.
The mark of a good psychic is the ability to improvise, to use to your advantage whatever props might come to hand.
Многое изменилось на Ближнем Востоке в течение последних двух лет - и не в пользу Турции.
Much has changed in the Middle East during the past two years, and not to Turkey's advantage.
"Она не только знает о своей физической непривлекательности, она ещё и обращает это в свою пользу.
"Not only is she aware of her physical repulsiveness, she turns it to her advantage.
Я не могу решить такого рода задачу, не говоря уже об изменении результата в свою пользу.
I can't solve that kind of a problem, much less manipulate the outcome to my advantage.
Работает это так: создав конфликт, Кремль направляет все усилия на то, чтобы развернуть его в свою пользу.
It goes as follows: After it has established a conflict, the Kremlin’s main intention is to manage the conflict to its advantage.
В Вашингтоне в самом разгаре поиск виновных, оппозиционная партия будет использовать ситуацию в свою пользу, чтобы получить власть.
The blame game in Washington is in full throttle, the opposition party will use the situation to its advantage to gain power.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert