Sentence examples of "помогли" in Russian with translation "serve"
Translations:
all7435
help6557
assist459
aid135
serve50
make it easier11
make it easy7
stand in2
relieve1
other translations213
Саша прекрасно приспособилась к новой и поначалу незнакомой среде, в чем ей помогли такие черты характера как смелость и решительность.
Sasha adjusted nicely to the strange new environment, her determination and boldness serving her well.
Эти брифинги помогли пробудить интерес журналистов и информационных организаций, которые непосредственно не участвовали в таких брифингах, но которые, по их мнению, нуждались в этой информации, чтобы не отстать от конкурентов.
These briefings served to stimulate the interest of journalists and news organizations that were not directly reached by such briefings, but who felt they needed to bring themselves up to speed with their competitors.
Цель симпозиума заключалась в определении вопросов и возникающих проблем с учетом результатов текущего цикла переписей населения (1995-2004 годы) и в поиске решений, которые помогли бы процессу планирования переписей в ходе следующего цикла (2005-2014 годов).
The purpose of the symposium was to identify issues and emerging problems from the current round of censuses (1995-2004) and seek solutions that would serve to guide census planning during the next round (2005-2014).
Доказательством правоты этого изречения является чрезмерная индивидуализация политики, поиски политической гегемонии и разрозненность оппозиции, характерные для нео-цезаризма Латинской Америки, которые помогли сконцентрировать власть в руках институтов исполнительной власти и противоборствующих учреждений, включая посреднические институты между государством и обществом.
True to that dictum, the excessive personalization of politics, the search for political hegemony, and the fragmentation of the opposition reflected in Latin America's neo-caesarism have served to concentrate power in the executive and hollow out countervailing institutions, including intermediary bodies between the state and society.
осуществление имеющихся проектов научных исследований по вопросам коррупции и содействие разработке новых исследований, которые помогли бы лучше понять характер коррупции, особенности взаимодействия государственного и частного секторов в сфере рискованного бизнеса, экономических факторов и существующих правовых норм для разработки практических моделей и инструментов, призванных заложить основу для подготовки кадров и оказания технической помощи на постоянной основе.
Organizing existing corruption research and promoting new research to better understand its patterns, high-risk public/private sector interactions, economic factors and the legal environment in order to develop practical models and tools to serve as the basis for ongoing training and technical assistance.
Подобный подход помог миру во время холодной войны;
Such an approach served the world well during the Cold War;
Однако, самое важное - это то, что она поможет подчеркнуть важность коллективного действия.
Most importantly, however, it will serve to emphasize the importance of collective action.
Она возможно помогла построить дорогу, и эта дорога возможно сыграла очень хорошую роль.
It may have built a road, and that road may have served a very good role.
Мы здесь, чтобы помочь Господу в стремлении избавить Англию от этих ужасных дел.
We are but here to serve the Lord in his quest to rid England of these damnable practices.
Мы должны отправить миротворческие группы, чтобы помочь тем, кто сталкивается с гражданской войной.
We should send peacekeeping troops to serve those who are facing a civil war.
Примеры кода помогут вам понять, как эти продукты и сервисы можно использовать для игры.
The code examples serve as a guide of how they may be used in a games context.
Даже если бы Нетаньяху удалось добиться такой резолюции в Конгрессе, это бы не помогло ему.
Even if Netanyahu managed to secure such a Congressional resolution, doing so would not serve his interests.
Мм, слушай, когда ты закончишь отравлять наших друзей, не против, чтоб помочь мне с обслуживанием?
Uh, listen, when you're through poisoning our friends, do you mind giving me a hand serving?
Подобный подход помог миру во время холодной войны; он может сделать то же самое и сейчас.
Such an approach served the world well during the Cold War; it could do the same now.
Язык "экстремисты" против "умеренных" только помог пробудить колониальные воспоминания в регионе и разделить его еще глубже.
The "extremists" versus "moderates" language has served only to revive colonial memories in the region and divide it even more deeply.
На начальных этапах развития сравнительная закрытость банковских секторов серьезно помогла некоторым странам (в том числе Индии и Китаю).
During early development phases, relatively closed banking sectors have served several countries quite well (e.g. India, China).
Простое перераспределение доходов через налоги и трансферты является намного более прямой и мощной мерой, которая определённо поможет расширению совокупного спроса.
Simple redistribution of income through taxes and transfers is far more direct and more potent, and would certainly serve to expand aggregate demand.
Эта история напоминает нам о том, что именно военная мощь помогла осуществить первые полеты в космос — к худу или к добру.
The scheme serves as yet another reminder that it was military might that brought the first space missions to bear, for better and worse.
Если я правильно помню, я говорил о том, как это помогло мне завязать и как мои страхи и неудачи остались позади.
If memory serves, I was sharing how it pertained to my sobriety and how my fears and failures were things to be put to one side.
Все вместе они создают поворотный момент в работе МВФ, а также помогут Фонду еще лучше служить своим членам во всем мире.
Together, they constitute a turning point in the way the IMF works, and will allow it to serve its global membership even better.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert