Exemples d'utilisation de "понятия не имел" en russe
Думаю, что тот, кто создавал Вселенную, дырку над ним в небе, тоже понятия не имел, что такое "Вселенная".
I think that whoever created the universe, a hole in the sky above him, too, had no idea what is the "universe".
Но Шарме понятия не имел, что его ожидало в ближайшие пару месяцев: катастрофический ураган Сэнди, финансовый кризис, который некоторые называют "долгоармагеддоном", и растущий конфликт, куда втянут Израиль, место, где христианские теоретики конца времен полагают, что начнется Апокалипсис.
But Charmé had no idea what awaited him over the next couple of months: The cataclysmic hurricane Sandy, a fiscal precipice some called "debt Armageddon" and a growing conflict involving Israel, where end-of-the-world Christians theorists think the Apocalypse will begin.
СССР держал курс на исчезновение довольно долго, хотя официальный Вашингтон об этом понятия не имел.
The USSR had been heading for the exits for quite a while, not that official Washington had a clue.
Через свою жену Бут заявил, что отказался строить предположения и фантазировать о сделке, о которой он понятия не имел.
Through his wife, Bout claims to have refused to speculate or fantasize about a weapons deal he knew nothing about.
Он понятия не имел о том, куда могут привести эти изменения и в какой момент они прекратятся.
He had no way of knowing where the changes were headed or at what point they might cease.
"Я понятия не имел тогда, не понимаю и сейчас," - ответил он.
"I had no idea then and now," he replied.
Когда-то давным-давно никто и понятия не имел о том, как можно создать "финансовый центр".
Once upon a time, no one had any idea about how to create a "financial center."
Одетый в костюм и галстук, Аббас ввел профессиональный западный стиль президентского управления, но понятия не имел о том, что делать с вооруженными отрядами народных масс.
Dressed in a suit and tie, Abbas introduced professional Western-style management to the presidency, but had no idea what to do with grass-roots militants.
Я понятия не имел что Гейтс получит всю информацию от федералов.
I didn't know that Gates would bogart everything from the Feds.
Ты понятия не имел, какой эффект произведёт лечение.
You have no idea the effect that medication had on her.
Мой бедный Эдвин понятия не имел, что сердце его Джека черно как уголь.
My poor Edwin never knew that his Jack's heart is black as coal.
Мне было 35, и я понятия не имел об адвокатуре.
I was 35 years old with no experience as a practicing attorney.
Я и понятия не имел, что толчёная яичная скорлупа выводит жирные пятна.
I had no idea that ground egg shells got grease out of clothes.
Я знаю, мы пропустили звонок, но, хм, я понятия не имел, кем был твой отец, когда я бросил эту бомбу.
I know we have been through the ringer, but, uh, I had no idea who your father was when I dropped that bomb.
Я и понятия не имел, что окружен кучкой лодырей.
I had no idea I was surrounded by a bunch of quitters.
Я понятия не имел, что происходит в мире в середине дня, пока не оказался в этом кресле.
I had no idea what was going on in the world in the middle of the day until I got marooned in this chair.
Он пожал плечами, как будто понятия не имел о чём я говорю.
He shrugged his shoulders like he had no idea what I was talking about.
После того как я ушел из семинарии и пошел в колледж, я понятия не имел, что хочу делать.
After I left the seminary and went to college, I had no idea what I wanted to do.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité