Sentence examples of "поражает" in Russian with translation "strike"
Translations:
all517
hit160
strike96
affect51
amaze40
kill38
startle15
stagger12
knock6
blow away4
other translations95
«Протекция, оказываемая «Новатэку», поражает», - говорит Гэдди.
“The favoritism toward Novatek is pretty striking,” Gaddy said.
Поражает то, что Линчеватель и правда оказал влияние.
So what strikes me is that this Vigilante was actually making a difference.
Поражает, насколько по-разному два лидера расставляли акценты.
Some of the differences in emphasis were striking.
Поражает то, что добиться этого ей удалось силами крошечной группы людей.
What makes this move even more striking is that the company did this with such a tiny group of people.
Поражает то, что не только кремлевские сочувствующие выражают солидарность со Сноуденом.
What’s striking is that it’s not only Kremlin sympathizers who are expressing solidarity with Snowden.
Пененжек — не единственный, кого поражает подверженность населения Донбасса влиянию российского телевидения.
Pieniazek is not alone in being struck by the susceptibility of the Donbas’s population to Russian television.
Ослер также отметил, что пневмония часто поражает тех, чье здоровье уже подорвано.
Osler also observed that pneumonia frequently struck those whose health was already compromised.
Меня часто поражает то, как многие европейцы используют отстранённые эвфемизмы, говоря об иммигрантах:
I am often struck by the way many Europeans use arms-length euphemisms when talking about immigrants:
Меня поражает, что большинство учебников, по которым обучаются наши дети, написаны довольно предвзято.
It strikes me that much of the textbooks that are used to educate our children are inherently biased.
Поражает то, что данный дуализм усугубился в ходе реформ и либерализации мексиканской экономики.
What is striking is that this dualism has worsened during the period of Mexico’s liberalizing reforms.
Сходство фильмов поражает, вплоть до персонификации зла в виде садистического русского (либо грузинского) солдата.
The similarities are striking, down to the personification of evil in a sadistic Russian/Georgian soldier on each side.
Люди не говорят плохо о близких после их смерти, но когда говорят - это поражает.
People don't like to speak ill of a dead loved one, so it's striking when they do.
Но то, что поражает меня больше всего в экономике Китая, это насколько она замечательна.
But what strikes me most about China’s economy is how remarkable it is.
" Космос-Земля ": И наконец, по четвертому сценарию оружейного применения оружие космического базирования поражает наземную цель.
Space-to-Earth: Finally, the fourth engagement scenario consists of a space-based weapon that strikes at an Earth-based target.
Поражает контраст с Латинской Америкой, в которой сверхбогатые ездят в бронированных машинах и стараются таиться.
The contrast to Latin America, where the super-rich ride around bullet proof cars and try to lie low, is striking.
Больше всего поражает нападение на вторую группу гражданских лиц, которые подъехали, чтобы помочь раненому безоружному иракцу.
Particularly striking was the attack on a second group of civilians who drove up to aid a wounded Iraqi — who had no weapon.
Неожиданно, с появлением ливийского вопроса, мы можем сказать себе, что мы догнали Германию, чье малодушие поражает;
Suddenly, with the Libya issue, we can tell ourselves that we are catching up with Germany, whose pusillanimity is striking;
Наверное, это не должно удивлять: в этом соглашении поражает отсутствие исторической перспективы и внимания к культурным особенностям.
Perhaps that should not be surprising: the agreement represents a striking lack of historical perspective and cultural sensitivity.
Меня сильнее всего поражает, что в этом странном виртуальном мире польские и украинские националисты ведут себя практически одинаково.
Moreover, what strikes me is that within the peculiar online world, Polish nationalists employ virtually identical strategies to aggrieved Ukrainian nationalists.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert