Sentence examples of "представить" in Russian with translation "unveil"
Translations:
all14703
submit5252
present3689
introduce1065
represent786
think258
feature115
profile48
unveil36
come up31
render29
adduce18
bring before13
show off4
lay before4
have a presence1
send in1
other translations3353
Между тем, компания Ричарда Брэнсона (Richard Branson) Virgin Galactic намеревается в конце месяца представить свою новую разработку SpaceShipTwo.
Meanwhile, Richard Branson’s Virgin Galactic is set to unveil its new SpaceShipTwo this month.
Во-вторых, они должны обещать представить через пару лет свои национальные «дорожные карты» по глубокой декарбонизации к 2050 году.
Second, they should promise to unveil, in the next couple of years, national “pathways” to deep decarbonization by 2050.
Компания планирует представить модели в двух версиях — 4,7-дюймовой и 5,5-дюймовой, о чем говорят люди, знакомые с ее планами.
The company plans to unveil models with 4.7-inch and 5.5-inch screens, according to people familiar with Apple’s plans.
9 сентября компания должна не только представить новый телефон, который некоторые специалисты называют iPhone 6, но и рассказать детали о долгожданных умных часах Smartwatch, которые будут работать в увязке с новым телефоном.
On Sept. 9, Apple is set to unveil not only a new phone, which some pundits are calling the iPhone 6, but also details of a long-awaited smartwatch that will work in concert with the new phone.
Хотя экономическая инициатива США по созданию Транстихоокеанского партнерства нашла политическую поддержку, на этой неделе президент Китая Си Цзиньпин (Xi Jinping) отправится в Гоа на саммит БРИКС, чтобы представить там свои весьма амбициозные предложения по налаживанию торговли в обход Запада.
While the Trans-Pacific Partnership, America’s signature economic initiative for Asia, is on political life support, Chinese president Xi Jinping will travel to the BRICS summit in Goa later this week to unveil ambitious proposals for free trade arrangements that bypass the West.
Компания Microsoft представила новую ОС Windows 10
Microsoft Unveils New Operating System, Dubbed Windows 10
Администрация Трампа представила также новую, более агрессивную ядерную доктрину.
The Trump administration has also unveiled a new, more aggressive nuclear policy.
"Бургер Кинг" на этой неделе представил новую коробку, которую дети могут носить как корону.
Burger King unveiled a new kid's box this week, the children can also wear it as a crown.
Некоторые из новых смартфонов, которые Apple представит во вторник, будут стоить больше 1000 долларов.
There are objective reasons why some of Apple's new smartphones, to be unveiled on Tuesday, will sell for more than $1,000.
Между тем, в ответ на постоянное давление СМИ, Ромни представил свою политику увеличения рабочих мест в краткосрочной перспективе.
Meanwhile, in response to persistent media pressure, Romney has unveiled his policies to boost short-term job creation.
Так получилось, что незадолго до этого компания Pepsi представила свои новые банки, которые, конечно же, были ярко-голубого цвета.
Coincidentally, Pepsi had recently unveiled its newly designed cans which were, of course, bright blue.
Юмopиcт Роб Рид представляет математику авторского права™ - новую замечательную область исследований, основанную на данных, представленных юристами и лоббистами индустрии развлечений.
Comic author Rob Reid unveils Copyright Math , a remarkable new field of study based on actual numbers from entertainment industry lawyers and lobbyists.
Первый опытный образец воздушного судна был представлен в марте и в первый раз совершил полет в сентябре после нескольких месяцев задержки.
The first test plane was unveiled in March and took flight for the first time in September after months of delays.
После нескольких месяцев разочаровывающих экономических показателей Госсовет КНР представил пакет «мини-стимулов», ориентированный на социально-жилищное строительство и расширение сети железных дорог.
After several months of disappointing economic indicators, China’s State Council has unveiled a “mini-stimulus” package, focused on social-housing construction and railway expansion.
Практически все достижения, представленные ими за последнее десятилетие, — эсминцы с управляемыми ракетами, высокотехнологичные дизельные субмарины, авианосцы — застигли врасплох западных наблюдателей за Китаем.
Virtually every platform unveiled over the past decade – guided-missile destroyers, high-tech diesel subs, an aircraft carrier – has taken Western China-watchers by surprise.
На военных выставках и симпозиумах говорят и о других боевых беспилотниках, показывая их макеты, однако ни одного рабочего образца пока не представлено.
Other potential combat UAVs have been discussed and their models shown at various military exhibitions and symposiums, but no working models have yet to be unveiled.
Отдельно регулирующий орган в сфере экзаменов OFQUAL представит пересмотренную структуру выпускных экзаменов средней школы, с новой системой оценок и меньшим объемом курсовых работ.
In a separate move, Ofqual, the exams regulator, will unveil a shake-up of the structure of GCSEs, with a new grading system and less coursework.
Итак, всего месяц назад 29-го января мы впервые представили этот автомобиль публике на всемирно известном Daytona International Speedway во время гонки Rolex 24.
So just a month ago, on January 29th, we unveiled this vehicle for the very first time to the public at the world-famous Daytona International Speedway during the Rolex 24 racing event.
Кроме того, новые данные, представленные на этой неделе на одном крупном физическом конгрессе в Киото, кажется, это подтверждают, хотя для полной уверенности некоторых данных еще не достает.
In addition, new data unveiled this week at a large physics Congress in Kyoto seem to confirm this, but there are still insufficient data to be perfectly sure.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert