Sentence examples of "представлять" in Russian with translation "provide"

<>
show all
МВФ и Совет по финансовой стабильности должны представлять доклады о ходе реформ; IMF and Financial Stability Board to provide progress reports on reform efforts;
Центральные банки, в общем, обычно способны представлять финансовым рынкам краткосрочные или среднесрочные идеологии. Central bankers, more generally, are typically able to provide short- or medium-term narratives to financial markets.
Совет Безопасности предлагает руководству МСН представлять, по меньшей мере раз в три месяца, периодические доклады». “The Security Council invites the leadership of the FIO to provide periodic reports, at least every three months.”
Рабочие листы или дезагрегированные расчеты следует представлять предпочтительно в электронной форме и в печатном виде. Worksheets or disaggregated calculations should be provided, preferably in an electronic format and in a hard copy.
Наконец, сводка по программам проектов позволяет также отчитывающимся субъектам представлять подробное описание ожидаемых или достигнутых результатов. Lastly, the programme and project sheet also allows reporting entities to provide a narrative description of expected or achieved results.
От стран, осуществляющих программы действий, дополнительно требуется представлять подробное описание этих программ и процесса их осуществления. Those countries implementing action programmes are additionally requested to provide a detailed description of these programmes and of their implementation.
Какую бы информацию ни предоставил Назаров, она наверняка окажется устаревшей, и не будет представлять особой ценности. Whatever information Nazarov provides may be too outdated to be of much value.
Польша требует от геологоразведчиков представлять подробные планы работы сроком на пять лет, прежде чем приступать к бурению. Poland requires explorers to provide a detailed five-year operational plan before even breaking ground.
Помимо этого, школы, расположенные около военных лагерей в Джафне, обязаны на ежедневной основе представлять списки наличия всех учащихся. In addition, schools that are located near military camps in Jaffna are compelled to provide daily attendance lists of all pupils.
Глобальные Страницы — это программа, которая позволяет брендам и компаниям представлять локальные версии своих материалов клиентам со всего мира. Global Pages is a framework which enables brands and businesses to provide localized versions of their content for their customers all over the world.
в поправке к правилу 109 (Апелляционные материалы) отменяется требование о том, что стороны должны представлять все материалы предшествующего разбирательства; The amendment to rule 109 (Record on appeal) dispenses with the need for the parties to provide a full trial record;
Требования к другим финансовым учреждениям, помимо банковских, представлять сообщения о подозрительных операциях и порядке рассмотрения и оценки таких сообщений. Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated.
Таким образом, для стран с федеральной структурой окончательные данные будут представлять собой компиляцию данных, представленных различными образованиями подгосударственного уровня. Thus, for countries with a federal structure, final data would be a compilation of data provided by various sub-statal entities.
Настройка параметров сайта закупок, если пользователям разрешается оценивать номенклатуры и услуги и представлять отзывы со своими впечатлениями о продуктах. Configure the procurement site settings if you allow users to rate items and services and provide feedback on their experience with the products.
Секретариат просили также представлять, по мере необходимости, дополнительные справочные материалы по остающимся нерешенными вопросам в связи с проектом правил. The Secretariat was also requested to provide additional background material, as appropriate, on the remaining outstanding issues with respect to the draft regulations.
«Намерения Кремля не ограничиваются предоставлением хлеба и зрелищ собственному населению. Они шире — сделать так, чтобы Россию было трудно представлять однобоко. “The Kremlin’s intention, besides providing bread and circus to their population, is to make it harder to portray Russia in a one-sided way.
Он учредил официальную консультативную группу (КГ), которая должна постоянно представлять различные мнения по его программе работы, проектным приоритетам и техническим вопросам. It has established a formal Consultative Advisory Group (CAG) to provide it with broad-based and continuous input on its work programme, project priorities and technical issues.
Перестройка в американских СМИ позволит представлять аудитории на государственных волнах всесторонние и творческие материалы, а не хор «желтой журналистики» нашего времени. An American media “Reformation” would provide, on bandwidth belonging to the public, comprehensive and creative reporting instead of chorusing our age’s “yellow journalism.”
Еще с 1994 года органы местной власти были обязаны представлять сертифицированные архитектурные проекты школ, которые включают четыре основных элемента, касающихся инвалидов: Ever since 1994, local authorities must provide certified architectural plans regarding schools that include four main elements which concern people with disabilities:
Вариант проведения проверки: компании, которые не обязаны представлять отчет об аудите, могут в добровольном порядке согласиться на проведение ограниченной обязательной проверки. D. “Opting in”: Companies that are not required to provide an audit report may subject themselves voluntarily to a limited statutory examination.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download