Usage examples of "придем" in Russian with translation to English

Translations:

all2923 come2506 reach200 arrive180 turn up11 other translations26

Нам нужны здоровые финансовые рынки, без которых мы не придем в себя. We need healthy financial markets, without which we will not recover.

Придем к ним и основательно их потреплем. We take it to them, and we do some real damage.

Он обидится, если мы не придем к нему. He'll be offended if we don't pay him a visit.

Я думаю, мы всё равно придем к этому. And I think we're going there anyway.

Ты можешь пососать кубик льда, когда мы придем домой. You can suck a piece of ice when we get home.

Завтра вечером пусть ждет нас в 20:00, мы придем свататься. We'll make the engagement official tomorrow night at your house.

Отправляйся на прииск Блина и жди пока мы не придем за тобой. Now get over to Flapjack's mine and wait for us.

Только крупная рецессия может разорвать этот круг, иначе мы придем к энергетическому кризису. Only a major recession could break this cycle; otherwise, we are headed for an energy crisis.

Придем ли мы когда-нибудь в зоомагазин и скажем, "Слушайте, я хочу собаку, Do we get to go someday to Pets 'R' Us and say, "Look, I want a dog.

Я имею ввиду, что скажет твой папочка, когда мы придем такие чумазые и вонючие? I mean what's your daddy gonna say when we go back smudgy and stinky like this?

Говоря в более широком смысле слова, мы придем к слиянию дистанционной технологии здравоохранения и потребительских рынков. More broadly, connected health technology will cause professional health care and consumer markets to converge.

Как только придем в порт, я уйду с корабля положу весло на плечо, и пойду по стране. I'm putting into port, I'm getting off the ship and putting an oar on my shoulder, and I'm starting inland.

Я думаю, что в обозримом будущем мы придем к пониманию разнообразных механизмов работы мозга, ответственных за данное явление. I think we're going to end up, in the next few years, to understand all kinds of brain mechanisms that pull us to one person rather than another.

Лейтенант, если мы выберем подозреваемого до того, как начнем следствие, защита основательно повеселится, когда мы придем в суд. Lieutenant, if we decide on a suspect before we begin our investigation, the defense will have a field day when we go to trial.

И я верю, что есть большая вероятность того, что если мы будем работать вместе, мы придем к соглашению в Копенгагене. And I do believe that there is a strong possibility that if we work together, we can get that agreement to Copenhagen.

Но прежде, чем мы придем к выводу, что сейчас, после кризиса, мы должны проводить политику обуздания рынков, нам нужно рассмотреть альтернативы. But, before we conclude that we should now, after the crisis, pursue policies to rein in the markets, we need to consider the alternative.

Однако мы придем к такому шагу только в случае, если это является разумным (например, если существует риск для вашего счета, показывающего отрицательный баланс). However, we will only do this where it is reasonable for us to do so (for example, where there is a risk of your account showing a negative balance).

И который бы сказал: "Я считаю, что все люди на планете имеют одинаковую ценность, и если мы придем к власти, мы будем из этого исходить. And basically saying that "I believe that all people across the planet have equal consideration, and if in power we will act in that way.

Очень важно понимать, что эта реформа международных институтов является следующей ступенью после того, как мы придем к согласию о тех ясных этических принципах, на которых мы должны основываться. It is very important to recognize that this reform of institutions is the next stage after agreeing upon ourselves that there is a clear ethic upon which we can build.

Мы надеемся, что благодаря Вашему руководству, г-н Председатель, и определенной гибкости со стороны государств-членов мы придем к успешному завершению затянувшихся прений по вопросу о реформе Совета Безопасности. We hope that your leadership, Mr. President, and the necessary flexibility among the membership will bring us to a successful conclusion of the prolonged debates on the issue of Security Council reform.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!