Exemplos de uso de "простить" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos234 forgive220 outras traduções14

mostrar

Можно простить, но забыть - невозможно. We can forgive, but forgetting is impossible.

Что проще - простить или забыть? Is it harder to forgive or to forget?

Трижды прошу простить меня, милорд. I prithee to forgive me, m 'lord.

Доктор, вы должны простить Мечника Фарра. Doctor, you must forgive Swordsman Farrah.

Согласно нашей карме я должен простить его. Our karmic business is for me to forgive him.

Когда мы должны простить или выказать сострадание преступникам? When should we forgive or show mercy to wrongdoers?

Участникам рынка легко простить их эйфорию в начале года. Market participants could easily be forgiven for their early-year euphoria.

Не могу простить его за то, что он сделал. I can't forgive him for what he did.

Я никогда не смогу простить им смерть моего мальчика. I could never forgive them for the death of my boy.

Санса, ты найдёшь в своём сердце силы простить отца. Sansa, you will find it in your heart to forgive your father.

Темпи, я знаю, что ты не можешь простить меня. Tempe, I know that you can't forgive me.

Кэйт сможет простить дочь, но не какого-то молокососа из деревни. Kate can forgive her daughter, but not some yob from the estate.

Я не могу его простить, потому что он оскорбил меня прилюдно. I cannot forgive him because he insulted me in public.

Не важно какие извинения он принёс мне, я не могу простить его. It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.

Но я умоляю тебя простить меня за то что я не пришёл. But I beg you from the bottom of my heart to forgive me for not being there.

Ромни можно было бы простить, если бы он занял такую же позицию. Romney might be forgiven were he to take a similar position.

Её нужно простить и снова назвать матерью, - женщину, которая добровольно отдала своего ребёнка? That she'll be forgiven and be called a mother, - a woman who voluntarily gives away her child?

Но иногда наступает такое время, когда отказ простить долг наносит ещё больший вред. Yet, in some cases, there comes a time when refusal to forgive debt is more damaging.

Эта тактика - «простить» своих врагов и наказывать их через родственников - была любимцем Сталина. This tactic – to “forgive” one’s enemies, while punishing them via their relatives – was a favorite of Stalin’s.

Разве вы не должны уже простить друг друга и, рыдая, броситься в объятья? Shouldn't you be forgiving each other right now in the midst of a teary embrace?

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS