Sentence examples of "работать" in Russian with translation "serve"
Translations:
all17051
work12519
use1109
operate744
run609
serve380
job205
perform101
keep100
be on40
be in operation6
be out of order3
run on3
other translations1232
Он имеет честь работать в этой группе от имени ЮНИДО.
He was honoured to serve on that panel on behalf of UNIDO.
И плюс к тому нужно знать несколько языков и безупречно работать.
Even then you have to speak several languages, and serve impeccably.
Аналогичным образом Путин может пригласить избранные фигуры от оппозиции работать министрами правительства.
Likewise, Putin could invite select opposition figures to serve as government ministers.
Я имею честь работать специальным советником Генерального секретаря по "целям развития тысячелетия".
I have the honor to serve as the Secretary-General's Special Adviser on the Millennium Development Goals.
Я вижу женщину, которая в этой игре так долго, что потеряла способность работать.
I see a woman who's been in this game far too long, who's lost the ability to serve.
В сентябре британская Лейбористская партия заявила, что он будет работать в комиссии ее советников.
In September, the U.K. Labour Party said he’ll serve on its panel of advisers.
Эверетт, если хочешь работать со мной, зависть не сослужит тебе и десятой доли службы амбиций и упорства.
Everett, if you want to collaborate with me, then jealousy won't serve you a tenth as well as ambition and effort.
После подписания закона президент Мандела назначил комитет по содействию для определения тех, кто будет работать в комиссии.
After the law was signed President Mandela appointed a committee to assist him in identifying those who should serve.
Во-вторых, весь административный аппарат государства, который нельзя было заменить за месяц, должен был работать на благо новой Польши.
Besides, the whole administrative apparatus of the State, which could not be changed in a month, had to serve the new Poland.
Эта цель будет достигнута лишь в том случае, если в Организации будут работать высокопрофессиональные, энергичные и ответственные сотрудники и руководители.
That goal could be achieved only if the Organization was served by a very professional, empowered and responsible staff and managers.
Если его кандидатуру утвердит сенат, Макфол станет первым недипломатом за три десятилетия, который будет работать главным американским представителем в Москве.
If confirmed by the Senate, McFaul would be the first non-diplomat in three decades to serve as the chief U.S. representative in Moscow.
Персонал будет получать зарплату от Организации Объединенных Наций и будет работать на соответствующих условиях найма, действующих в Организации Объединенных Наций.
The staff will be paid by the United Nations and serve under the appropriate United Nations conditions of employment.
Эти мероприятия, направленные на снижение интенсивности распространения заболевания нацелены на создание окружения, которое, по-видимому, будет работать как «двигатель экономического роста».
These kinds of interventions, seeking to reduce the force of transmission, aim at the creation of an environment that is likely to serve as an "engine of economic growth."
Несколько влиятельных государств, растущая глобальная роль которых сделала их претендентами на постоянное членство в реформированном Совете Безопасности, будут работать вместе с Индией.
Several powerful states, whose growing global role has made them aspirants to permanent seats on a reformed Security Council, will serve alongside India.
Внешняя юридическая группа будет работать отдельно от канцелярии Белого дома, которой руководит Дональд Макган (Donald F. McGahn), раньше выполнявший функцию юриста предвыборного штаба Трампа.
The outside legal team would be separate from the White House Counsel’s Office, which is led by Donald F. McGahn, who served as the Trump campaign’s attorney.
Специальный комитет воздает должное высокому уровню профессионализма, преданности делу и мужеству, проявленным мужчинами и женщинами, работавшими и продолжающими работать в составе операций по поддержанию мира.
The Special Committee pays tribute to the high level of professionalism, dedication and courage displayed by the men and women who have served and continue to serve in peacekeeping operations.
Что касается российских военнослужащих в Сирии, то Москва утверждает, будто они будут работать в качестве советников и инструкторов, а также охранять маршруты снабжения и военные позиции.
As for Russian personnel in Syria, Moscow argues that they will serve in advisory and training capacities, and to protect their supply routes and military positions.
В резолюции 63/250 Генеральной Ассамблеи предусматриваются значительные льготы для сотрудников, работающих на местах, и ее положения помогут администрации побуждать сотрудников работать во многих местах службы.
General Assembly resolution 63/250 provides significant benefits to staff in the field and will aid the Administration in encouraging staff to serve in multiple duty stations.
при изменении места службы с переездом в другое постоянное отделение при условии, что сотруднику предстоит работать в новом месте службы в течение двух лет или большего срока;
On change of duty station to an established office, provided that the staff member is expected to serve at the new duty station for a period of two years or longer;
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert