Sentence examples of "различий" in Russian

<>
show all
Следующая таблица содержит описание различий. The following table describes the differences.
Не должно быть классовых различий. There should be no class distinction.
Причины таких различий являются довольно сложными и зависят от целого ряда экономических и социальных факторов. The sources of such disparities are complex and depend on a number of economic and social factors.
Для смягчения геоэкономических различий, возможно, стоит подвергнуть всё это фундаментальному переосмыслению. To mitigate the geo-economic divide, they may have to be rethought fundamentally.
И мы можем начать говорить о том, как много различий мы находим, как много оснований, которые различны по крайней мере в одной из тех индивидуальных последовательностей. And we can begin to say how much variance do we find, how many letters that vary in at least one of those individual sequences.
Но посмотрите на масштаб различий. But look at the scale of the differences.
Одно из тех тонких различий в законе. One of those fine distinctions in the law.
В целом все эти меры создают правовую и политическую основу для ликвидации расовых различий в плане качества и доступности обучения. In their totality, these measures create a legal and policy framework aimed at the elimination of race-based disparities in educational quality and opportunity.
Между пророссийскими сепаратистами и исламскими боевиками в Сирии и Ираке есть множество различий. There’s a lot that divides pro-Russian separatists and Islamist fighters in Syria and Iraq.
Отсутствие различий означает отсутствие рынка. No difference means no market.
Он защищал отмену различий в смертной казни. He advocated abolishing death penalty distinctions.
Еще более интересным является тот факт, что более щедрые меры по увеличению благосостояния не приводят к снижению различий в состоянии здоровья. More puzzling is the fact that more generous welfare policies do not translate into smaller health disparities.
На противоположных сторонах религиозных и этнических различий трудно представить тесные двусторонние отношения даже при самых благоприятных обстоятельствах. On opposite sides of religious and ethnic divides, a close bilateral relationship would seem unlikely under even the best circumstances.
Мы упростили поиск и устранение различий. We've made it easier to find and resolve the differences.
Набор сотрудников на дипломатическую службу производится публично, без различий по признаку пола. Recruiting of personnel for the diplomatic career is made through public bid, without sex distinction.
Является ли МРСК осуществимым с учетом огромных различий в структуре рынков стран, уровнях экономического развития, институциональных потенциалах и опыта в этой области? Is a MFC feasible, given the great disparities in countries'market structures, economic development, institutional capacities and experiences in this area?
К тому же он поддерживал и высказывал — иногда непоследовательно — популизм, выходящий далеко за рамки различий правых и левых. Additionally, he embraced and expressed — somewhat inconsistently — a populism that went beyond the traditional left-right divide.
Я мог бы продолжить перечисление возможных различий. I could go on and on with the list of differences that you can find.
Российская Федерация возникла из многонационального государства, хранившего приверженность преодолению всех половых и классовых различий. The Russian Federation emerged out of a multi-ethnic nation that was committed to transcending all sex and class distinctions.
Это способствует углублению региональных различий, особенно между восточным и западным Китаем, причем самыми богатыми областями оказываются те, которые извлекли выгоду из высокой концентрации FDI. This helps to widen regional disparities, especially between eastern and western China, with the wealthiest regions being those that have benefited from high concentrations of FDI.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download