Sentence examples of "разумное" in Russian with translation "reasonable"

<>
show all
Я только что дал разумное объяснение. I just gave you a reasonable explanation.
И мне кажется, это вполне разумное требование. And I think it’s a perfectly reasonable demand.
Посмотрим, удастся ли нам найти разумное решение нашей проблемы. See if we can't find a reasonable solution - to our problem.
Это – не «иррациональное», а разумное поведение перед лицом неопределённости. This is not “irrational” behavior. It is reasonable behavior in the face of uncertainty.
10.14. Для исполнения ордеров Компании требуется некоторое разумное время. 10.14. The Company needs a reasonable amount of time to execute Client orders.
Отдых, досуг, разумное ограничение рабочего времени и оплачиваемый периодический отпуск Rest, leisure, reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay
Я не могу дать вам объяснение и уж тем более разумное. I can't give you an explanation and certainly not a reasonable one.
Сможете ли вы дать мне разумное объяснение этому или мы подождем? Will you give me a reasonable explanation now, or shall we wait?
Не мог бы ты уложить их в кровать в разумное время сегодня? Can you get them in bed at a reasonable time tonight?
10.29. Для исполнения инструкции Stop Out Компании требуется некоторое разумное время. 10.29. The Company needs a reasonable amount of time to execute a Stop Out instruction.
Комиссия выдвинула очень разумное предложение относительно того, каким образом это может быть сделано. The Commission has presented a very reasonable proposal for how this can be done.
В свою очередь владелец патента может получать разумное вознаграждение в размере, установленном этим органом. The patent owner will receive a reasonable remuneration in return, at a rate set by the authority.
По договоренности со всеми сторонами мы найдем разумное решение, отвечающее интересам всех и каждого. We shall work together with all the parties to find a reasonable solution that respects each and every person.
4.12. Клиент соглашается с тем, что Компании на исполнение приказа требуется некоторое разумное время. 4.12. The Client acknowledges that the Company requires a reasonable amount of time to execute Client orders.
3.11. Клиент соглашается с тем, что Компании на исполнение распоряжения требуется некоторое разумное время. 3.11. The Client acknowledges that the Company requires a reasonable amount of time to execute Client instructions.
При этом был сделан акцент на антидискриминационные меры, разумное размещение и другие альтернативные меры реагирования. An emphasis was accorded to anti-discrimination measures, reasonable accommodation and other alternative responses.
5.24. Клиент соглашается с тем, что Компании на исполнение распоряжения требуется некоторое разумное время. 5.24. The Client acknowledges that the Company requires a reasonable amount of time to execute Client instructions.
Во-вторых, законодательство должно предоставлять лицу разумное приспособление, обязательный характер которого должен быть четко определен. Secondly, legislation must afford a person reasonable accommodation, the obligatory nature of which must be clearly established.
Было предложено включить в проект пункта 11 (4) ссылку на место выгрузки как на разумное место. A suggestion was made that draft paragraph 11 (4) should refer to the location of discharge as a reasonable one.
обеспечивают доступ ко всему соответствующему оборудованию, оснащению и персоналу на судах и установках в любое разумное время; Provide access to all relevant equipment, facilities and personnel on vessels and installations at all reasonable times;
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download