Sentence examples of "расчетами" in Russian with translation "calculation"
Translations:
all2587
calculation1881
calculating295
payment275
interest43
policy21
team17
crew10
reckoning9
settling9
dismissal2
other translations25
Они называются зависящими от заказа расчетами спецификации.
These are termed order-specific BOM calculations.
Правила, которые управляют связью переменных с расчетами
The rules that govern the connections between variables and calculations
Это невозможно доказать ни расчетами, ни бухгалтерскими книгами.
There is no calculation, no balance sheet that can prove any of this.
Если бы Вы не занялись этими проклятыми расчетами.
But I wish you hadn't done those accursed calculations.
Однако при этом от процесса разит спешкой и политическими расчетами.
However, the staging of the trial reeks of haste and political calculation.
Возможно, Путин руководствуется своими собственными рациональными расчетами, которые отличаются от расчетов Обамы.
And maybe Putin is making his own rational calculations — just not ones that match Obama’s.
О версиях начисления затрат, содержащих продажные цены номенклатуры в связи с расчетами спецификаций
About costing versions containing item sales prices related to BOM calculations
Но жесткие заявления Ромни в большей мере обусловлены внутренними расчетами, чем геополитическими соображениями.
But Romney’s tough language may be driven less by geopolitical concerns than by domestic calculations.
О версиях начисления затрат, содержащих цены покупки номенклатуры в связи с расчетами спецификаций
About costing versions containing item purchase prices related to BOM calculations
О версиях начисления затрат, содержащих цены покупки номенклатуры в связи с расчетами спецификаций [AX 2012]
About costing versions containing item purchase prices related to BOM calculations [AX 2012]
О версиях начисления затрат, содержащих продажные цены номенклатуры в связи с расчетами спецификаций [AX 2012]
About costing versions containing item sales prices related to BOM calculations [AX 2012]
Путин не руководствуется холодными расчетами и рациональной корыстью, потому что так не делает ни один человек.
Putin is not driven by cold calculations of rational self-interest, because no human is.
Но ограничивать смысл отрицательного голосования исключительно политическими расчетами было бы ошибочным, поскольку оно также отражает "французскую болезнь" в отношении Европы.
But limiting the significance of the "no" vote to mere political calculation would be a mistake, for it also reflects the importance of the "French malaise" about Europe.
Благодаря более мощным процессорам, кремневые шахматисты выработали способность считать так далеко вперед, что различие между краткосрочными тактическими расчетами и долгосрочным стратегическим планированием стало неуловимым.
With ever more powerful processors, silicon chess players developed the ability to calculate so far ahead that the distinction between short-term tactical calculations and long-term strategic planning became blurred.
В противном случае этот процесс будет определяться исключительно географическим распределением и математическими расчетами, что подорвет принципы демократии и справедливости, которые Организация Объединенных Наций стремится защищать.
Otherwise, the process will be determined solely on the basis of geographical allocation and mathematical calculations that will jeopardize the principles of democracy and justice that the United Nations seeks to uphold.
С точки зрения экономики, цены на газ и транспорт газа связаны скорее с политическими отношениями, чем с фундаментальным спросом на поставки или основными расчетами транспорта газа.
Economically speaking, gas supply and transport prices are more correlated to political relationships than to fundamental supply-demand or gas transport basis calculations.
До того, как компьютеры и графики стали наиболее важными инструментами трейдера, биржевые трейдеры для определения ключевых уровней покупки и продажи пользовались расчетами на основе данных предыдущего торгового дня.
Before computers and charts became a key tool that traders use so effectively, floor traders determined key buying and selling levels using calculations based on the data from the previous trading day.
Многосторонность внешней политики Европы должна основываться на правах человека, при этом придерживаясь политики реформирования международного законодательства и системы ЕС с целью обеспечения доминирования прав человека над недальновидными политическими расчетами.
Europe should base the multilateralism of its foreign policy on human rights, while working on reforming international law and the UN system to ensure that human rights win out over short-sighted political calculations.
Ее инженеры и конструкторы готовили расчеты и чертежи стальных конструкций для турбинного зала, а проектировщики гражданских объектов занимались расчетами параметров турбинного зала, фундамента для котлов, системы водяного охлаждения и каналов для прокладки кабеля.
Its structural engineering staff were preparing calculations and design drawings for the turbine house steelwork, and the civil engineering staff were preparing calculations for the turbine house, boiler foundations, cooling water system and cable tunnels.
Сначала санкции обсуждал, вводил и расширял Запад, но теперь своими расчетами занялась и Москва, где президент Путин сопоставляет возможные издержки и свои цели в вопросе, который он считает фундаментально важным в стратегическом плане.
As sets of Western sanctions are debated, implemented, and expanded, the calculations then shift to Moscow, where President Putin weighs the perceived costs against his objectives on an issue that he considers to be of fundamental strategic importance.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert