Sentence examples of "результатами" in Russian
Translations:
all20004
result16315
outcome2067
effect632
product347
purpose155
yield57
deliverable55
fruit43
upshot10
endpoint3
offspring3
pay-off1
other translations316
Кандидат был разочарован результатами выборов.
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
Если это так, то это странная игра с извращенными результатами.
If so, it's a strange game with perverse effects.
Главными результатами деятельности в этой области будут диагностические средства и аналитические исследования, призванные улучшить процесс получения и распространения знаний для разработки различных вариантов политики.
The main products in this area will be diagnostic tools and analytical studies to enhance knowledge generation and sharing to develop policy options.
Постановка задачи: Обеспечение полного набора надежной, своевременной и сопоставимой социальной статистики для формирования и проведения политики, а также для контроля за результатами политики в таких областях, как бедность, социальная изоляция, социальная однородность, социальные связи и отчетность в социальной сфере.
Problem Statement: To provide a comprehensive range of reliable, timely and comparable social statistics and indicators for policy formation and implementation purposes, as well as monitoring policy outcomes in areas such as poverty, social exclusion, convergence, cohesion and social reporting.
За рамками официальных двусторонних каналов результатами сотрудничества можно также назвать поставку российских вертолетов для афганской национальной армии и для миротворцев в Судане, положительные итоги саммита Совета Россия-НАТО в Лиссабоне в 2010 году, а также первые совместные инспекции в Антарктиде.
Outside those institutionalized channels, deliverables also came in the form of Russian helicopters for both the Afghan National Army and for peacekeeping in Sudan; the positive outcome of the NATO-Russia Council’s summit at Lisbon in 2010; and the first joint Antarctic inspections.
Этот Закон регулирует осуществление прав граждан, включая их право на осуществление полномочий и защиту своей страны, свободу выражать свои мнения и взгляды и создавать профессиональные союзы, федерации и благотворительные ассоциации, свободу выбора работы, их право человека на пользование результатами своего труда и защиту своей частной собственности и их право пользоваться землей.
This Act regulates the rights of citizens, including their right to exercise authority and defend their country, their freedom to express their opinions and ideas and establish trade unions, federations and charitable associations, their freedom to choose employment, their human right to enjoy the fruit of their labour and protection of their private property, and their right to benefit from the land.
Сенаторам необходимо задуматься над результатами той политики и средствами их достижения.
Senators should reflect on that outcome and the means used to achieve it.
В последние месяцы наблюдается всеобщий оптимизм в связи с результатами снижения цен на нефть.
In recent months, optimism about the effects of cheap oil has been widespread.
Основными результатами деятельности в этой области явятся разработка диагностических методик и проведение аналитических исследований для расширения приобретаемых знаний в целях содействия обмену информацией по альтернативным вариантам политики и их разработке для использования на национальном уровне.
The main products in this area will be diagnostic tools and analytical studies to enhance knowledge generation to facilitate sharing and developing policy options for use at the national level.
Г-н Рошди (Египет), г-н Барг (Ливийская Арабская Джамахирия) и г-жа Ахмед (Судан) отмечают, что цель проекта резолюции заключается не в осуждении или защите процесса глобализации, а в том, чтобы попытаться сделать так, чтобы все страны могли на справедливой основе пользоваться ее результатами.
Mr. Roshdy (Egypt), supported by Mr. Barg (Libyan Arab Jamahiriya) and Ms. Ahmed (Sudan), said that the purpose of the draft resolution was neither to condemn nor to defend globalization, but to make it a just force for the benefit of all countries.
Главными результатами проекта должны стать метамодель хранилищ метаданных, разработанная путем адаптации и доработки специального стандарта распространения данных с учетом мнений других партнеров по ОСДМ, и схема и протокол в формате XML, позволяющие осуществлять поиск в хранилищах метаданных и направлять запросы из одного хранилища в другое.
The main deliverables of the project are a metamodel for metadata repositories derived by adapting and expanding the SDDS framework to accommodate the needs of other SDMX partners and an XML schema and protocol to enable search and query across metadata repositories.
И здесь важно отметить существенные расхождения между объявленными планами и достигнутыми результатами.
And here it is important to note important gaps between stated plans and executable outcomes.
На следующей схеме показана эта серия проводок с результатами выбора складской модели взвешенного среднего по дате с маркировкой.
The following diagram illustrates this series of transactions with the effects of choosing the Weighted average date inventory model with marking.
В этой связи Департамент постоянно стремится расширять аудиторию во всем мире, которая пользуется его информационной продукцией и результатами деятельности, такими, как телевизионные и радио- программы, веб-сайт, сеть информационный центров Организации Объединенных Наций и программы экскурсий в основных отделениях.
The Department thus works systematically to expand the global audience for its products and activities, which include radio and television programmes, the Internet site, the network of United Nations Information Centres, and the guided tour programmes conducted at the main offices.
(Сингапур принял эту идею с завидными результатами.)
(Singapore adopted this idea with enviable results.)
Навязывание импортных институтов часто приводит к психологическим и социальным несовпадениям, что, как правило, оборачивается печальными результатами.
The imposition of imported institutions often creates psychological and social mismatches that tend to lead to poor outcomes.
На следующей схеме показана эта серия проводок с результатами выбора складской модели ЛИФО с параметром Включать физическую стоимость.
The following diagram illustrates this series of transactions with the effects of choosing the LIFO inventory model with the Include physical value option.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert