<>
no matches found
Translations: all1114 birth1052 delivery16 other translations46
И если мировые лидеры четко осознают свою ответственность, произойдет второе рождение и возрождение ООН. If world leaders rise to their responsibilities, the rebirth and renewal of the UN will be at hand.
Слушай, сегодня день рождение Кэти, ассистентки Скипа. Um, listen, uh, it's Katie's birthday, skip's assistant.
Падение Сайгона, рождение Сайгона: 25 лет спустя Saigon's Fall, Saigon's Rebirth: 25 Years Later
Вы же знаете, что их ждет повторное рождение. And so they get reborn as whatever, you know.
Очевидно, что подобные программы переживают второе рождение в политике. Those agendas are certainly making a political comeback.
Например, "рождение ребенка" то же самое, что "событие, которое счастливое"? For example, is a "blessed event" the same as "an event that's blessed"?
Когда мне было 10, она прислала открытку на день рождение. When I was 10, she sent me a birthday card.
Мы ведь празднуем твоё рождение, дорогая, а не Грегорианского календаря. We're celebrating you, sweetheart, not the Gregorian calendar.
Знаете, рождение ребёнка в этой части мира это удивительное событие. You know, childbirth in this part of the world is a wonderful event.
Ага, который беспокоится, что может спровоцировать преждевременное рождение своих маленьких Куперов. Yeah, who's worried that he might induce labor with his little Cooper.
Думаю, на 30-е день рождение это будет лучшим подарком самому себе. I think on your thirtieth birthday, it is a great gift to yourself.
Была Первая Мировая Война, Великая депрессия Вторая мировая война, рождение коммунистических стран. We had the First World War, the Great Depression, the Second World War and the rise of the communist nations.
Выбрав полуночный автобус, ты сможешь провести весь мой день рождение вместе со мной. Taking the midnight bus tonight, just so you can spend my whole birthday with me that.
Большую часть моей жизни, она слала на день рождение поздравительную открытку с 5$ купюрой. For most of my life she was a birthday card with a $5 bill in it.
Труда, и если повезёт, рождение отпрысков, один из которых может и убьёт при родах. Toil and, if you're lucky, the birthing of brats, one of which will likely kill you during labor.
Я здесь по работе, но узнала, что у Мо Не день рождение, и решила ее навестить. I came on a business trip to Jeju island, but I heard it was Mo Ne's birthday and said I'd drop by.
Но ее рождение следует одной схеме: революции в науке, как правило, приходят из совершенно неожиданных мест. But its nascence follows a pattern: revolutions in science tend to come from completely unexpected places.
Планирование семьи предполагает охрану здоровья женщин, рождение, уход и воспитание детей, оно предусмотрено различными законами и положениями. Family planning includes health protection of women, childbirth and the nursing and upbringing of children and is stipulated in various laws and regulations.
Оно тратит 1.300 долларов США в год на политику для воодушевления граждан на рождение большего количества детей. It spends USD 1,300 per year on policies to encourage people to have more children.
Рождение собственной дочери, Билли, от Дон Френч, позволило ему поделиться той любовью, которой ему не хватало в детстве. Having a daughter of his own, Billie, with Dawn French, enabled him to share the love he missed as a child.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how