Sentence examples of "руководит" in Russian with translation "lead"
Translations:
all1210
lead483
run245
direct157
manage103
order67
mentor8
helm5
other translations142
руководит прочным международным альянсом, призванным укротить ядерные амбиции Ирана.
and leads a solid international alliance to cut short Iran's nuclear ambitions.
Наш местный глава отдела, агент Наварро, лично руководит операцией по её поимке.
Our local station chief, Agent Navarro, is personally leading a raid on where we think she's hiding out.
К сожалению, пожарной бригадой сейчас руководит Германия во главе с канцлером Ангелой Меркель.
Unfortunately, the fire brigade is being led by Germany, and its chief is Chancellor Angela Merkel.
С этой точки зрения американская модель, например, является более удачной: глава государства также руководит правительством.
From this standpoint, the American model, for example, is more successful: the head of state also leads the government.
Он руководит партией, которая всё больше противится любым европейским проектам, если они не связаны с торговлей.
He leads a party that is increasingly opposed to any European project apart from trade.
В настоящее время проведением строительных работ и текущей эксплуатацией и техническим обслуживанием зданий руководит один инженер.
Currently, the implementation of construction projects and day-to-day building management and maintenance works are being led by one Engineer.
Кажется, эта попытка неожиданно привела к обратному результату, потому что республиканцы, которыми он руководит изначально, игнорировали принятие законопроекта.
That effort appears to have backfired, because the Republicans that he leads initially balked at passing the legislation.
Соединенные Штаты Америки поддерживают процесс примирения в Сомали, которым руководит Кения под эгидой Международного органа по вопросам развития (МОВР).
The United States supports the Somalia reconciliation process led by the Government of Kenya under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
А Россией руководит человек, желающий восстановить влияние Москвы советских времен, когда СССР вселял ужас в страны по всему миру.
And Russia is led by a man who is dedicated to restoring Russia’s influence to the days when the Soviet Union struck fear in countries around the world.
Комитет также отмечает, что структура проекта ПОР включает Группу по управлению процессом, которая руководит осуществлением инициатив по совершенствованию рабочих процессов.
The Committee also notes that the enterprise resource planning project structure comprises a process management team to lead business process improvement initiatives.
В настоящее время он руководит Dragon TV, ведущей станцией Шанхая, и рекламные объявления с его изображениями свисают с небоскребов города.
Today, he runs Dragon TV, Shanghai's leading station, and advertisements featuring him hang from the city's skyscrapers.
Отдел по обеспечению равенства в оплате труда и занятости при министерстве труда, образованный в 2004 году, руководит выполнением этого Плана.
The Pay and Employment Equity Unit of DOL, established in 2004, is leading implementation of the Plan.
Светлая сторона представлена святой Россией во главе с набожным Путиным, противопоставляющим себя нерелигиозному Бараку Обаме, который руководит переживающим нравственный упадок Западом.
Good is represented by Holy Russia led by devout Putin, in contrast to the secularBarack Obama who he suggests is presiding over the moral decay of the West.
Афганистаном, когда-то контролируемым экстремистами, сегодня руководит Хамид Карзай, находящийся в центре мировых усилий, направленных на поддержку умеренных политических сил против экстремистов.
Afghanistan, once controlled by extremists, today is led by Hamid Karzai, who is at the forefront of the world's efforts in support of moderates versus extremists.
Основной повстанческой группой – хорошо организованной Армией спасения рохинджа Аракана, также известной как Харака аль-Якин, – руководит комитет эмигрантов рохинджа, базирующийся в Саудовской Аравии.
The main insurgent group – the well-oiled Arakan Rohingya Salvation Army, also known as Harakah al-Yaqin – is led by a Saudi-based committee of Rohingya émigrés.
Исламистская партия «Ан-Нахда» руководит в правительстве, но она столкнулась с серьезной проблемой со стороны ультра-консервативных салафитов из партии «Хизб ут-Тахрир».
The Islamist Ennahda party leads the government, but it faces a serious challenge from the ultra-conservative Salafists of Hizb Ut-Tahrir.
Между вторым и третьим президентским сроками, с 2008 по 2012 годы, Путин занимал пост премьер-министра. Он руководит Россией на протяжении 18 лет.
Putin served as prime minister between his second and third terms as president, from 2008 until 2012, and has led Russia for 18 years.
В ходе этого процесса мы создали Комиссию в целях национального единства и примирения, которая в течение последних пяти лет руководит ходом национального диалога.
In the process, we created the National Unity and Reconciliation Commission, which has led the national dialogue over the last five years.
Внешняя юридическая группа будет работать отдельно от канцелярии Белого дома, которой руководит Дональд Макган (Donald F. McGahn), раньше выполнявший функцию юриста предвыборного штаба Трампа.
The outside legal team would be separate from the White House Counsel’s Office, which is led by Donald F. McGahn, who served as the Trump campaign’s attorney.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert