Sentence examples of "рычаги" in Russian with translation "leverage"
В обоих случаях Россия получит дополнительные рычаги влияния.
Both would provide Russia with additional leverage.
Украинский бюджет также дает Путину дополнительные рычаги давления.
Ukraine’s budget also gives Putin more leverage.
поскольку возрастает зависимость от поставок российских энергоносителей, рычаги ЕС ослабляются.
as dependence on Russian energy supplies grows, the EU's leverage weakens.
Усилия Пакистана по предотвращению дефолта создают рычаги, которыми должны воспользоваться США.
Pakistan’s efforts to stave off default create leverage that the US should use.
Разумеется, русские будут пытаться использовать экономические рычаги, чтобы защищать свои интересы.
Of course the Russians will try to use their economic leverage to defend their interests.
Нам необходимы рычаги, которые позволили бы нам добиться результатов в переговорах.
We need leverage to succeed in negotiations.
Но конфликт на Донбассе также дает ему дополнительные рычаги экономического давления.
But the conflict in the Donbas also provides him with additional economic leverage.
Одна страна могла бы помочь получить прозрачность - и предоставить необходимые рычаги:
One country could help the world gain the transparency - and the leverage - that it needs:
«Россия никогда не пыталась использовать свои рычаги для оказания влияния на меня.
Russia has never tried to use leverage over me.
Мы используем любые рычаги воздействия, которые заставят их сесть за стол переговоров.
We're using whatever leverage we have to bring them to the table.
Они знали, что им нужны рычаги давления, чтобы заставить тебя освободить Розенталя.
They knew they needed leverage to get you to release Rosenthal.
Есть ли у России рычаги влияния на вас, финансовые или какие-то другие?
Does Russia have any leverage over you, financial or otherwise?
Ее отношение к Мугабе за последние восемь лет фактически приуменьшило ее рычаги давления.
Its handling of Mugabe over the past eight years has actually underplayed its leverage.
В результате, общее качество инвестиций снизилось, в то время как рычаги воздействия возросли.
As a result, the overall quality of investments has dropped, while leverage has risen.
Будучи главным торговым партнёром Северной Кореи, Китай имеет значительные рычаги влияния на эту страну.
As North Korea’s main trading partner, China has substantial leverage over the country.
Здесь можно применить западные рычаги для обеспечения более свободных выборов и для совершенствования судебной системы.
Here, Western leverage might be brought to bear for freer elections and a better court system.
И что в таком случае произойдет с Россией, когда Путин начнет терять свои рычаги влияния?
As Putin loses leverage, what happens to Russia?
Как Вы смотрите на этот вопрос и какие рычаги у Вас будут в новой системе?
What is your understanding of this issue, and what leverage will you have in the new system?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert