Usage examples of "садился" in Russian with translation to English

Translations:

all485 get162 take121 board86 sit down38 catch34 seat21 enter6 fold1 slide1 other translations15

Он не садился в ваше такси? You didn't pick him up in your minicab?

Вместо этого я садился в свой поезд. Instead, I'd step into my train.

Когда ты в последний раз садился за комп? When was the last time you used a computer?

Он приходил домой с работы и сразу же садился за него. He'd come home from work and he'd go straight to it.

В той ягодице, на которую он не садился, и была пуля. The butt cheek that he was favoring, that's where the bullet was.

Помню, как он садился в автобус из какого-то другого чёртова округа. Last time I seen him, he was steppin 'on the bus to some other damn parish.

Последние две недели я следил за подозреваемым, который садился на линии клиентов. So, for the past two weeks, I've been tracking a suspect who's been hijacking cellular customers numbers.

Я садился на трибуне, наблюдал за игроками, и оценивал свою работу за прошедшую неделю. I'd like to go up and sit in the stands and watch the players play, and see whether I'd done a decent job during the week.

Ему было лет 70, но какое делал сальто, садился на шпагат, но продолжал петь. Man was like 70 years old but could do a back flip, drop into the splits, and come up singing.

Документы показывают что этот самолет не садился в Саудовской Аравии, а долетел до Иордании. The records show the plane didn’t stop in Saudi Arabia, but it did land in Jordan.

А всё, что делал ты, - приходил домой с работы, садился на диван и пил пиво. All you did was come home from work, sit on the couch and drink beer.

Поэтому я садился там на стульчик и просто помогал подниматься всем людям, у которых не было помощников. So I would sit there with a lawn chair and just carry up all the people who didn't have caddies.

Они вспомнили, что Вульф приходил, сказали, что он садился за один и тот же столик в первом ряду, но он всегда был один. They remember Wolf coming in and said he sat at the same table out front, but he was always alone.

Когда я была маленькой девочкой, мой папа каждый вечер садился со мной и говорил: "Я расскажу тебе о времени и пространстве в будущем." So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say, "I'm going to teach you about time and space in the future."

Было обычным делом, когда он, с одной стороны, принимал участие в активных дебатах в парламенте или проводил дискуссии с находившимися с визитами главами государств, а затем, с другой стороны, — быстро садился в свой подержанный грузовик и направлялся на свою ферму, вглубь страны, для того, чтобы заняться своими банановыми деревьями, как и любой другой фермер. It was not uncommon that, on the one hand, he would participate in a vigorous debate in Parliament or hold discussions with visiting heads of Government, and then on the other, quickly jump into his well-worn truck and drive himself to his farm in the interior of the country to tend to his bananas, no different from any ordinary farmer.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!