Sentence examples of "самому" in Russian with translation "myself"

Select source language

Select target language

Translations: all13660 most7133 itself2351 themselves1500 very1004 himself549 myself324 yourself244 ourselves105 herself65 proper48 self37 oneself15 yourselves7 ourself2 thyself2 other translations274

show all

Пришлось самому вычистить накипь из фильтра. Had to decalcify the basket myself.

Это был мой подарок самому себе. That was my gift to myself.

Я должен быть верен самому себе. I must be true to myself.

Пришлось самому выпить бутылку вина 2005 года. I had to finish an entire bottle of 2005 Contador Rioja by myself.

Мне и самому, знаете ли, слегка нездоровится. I'm feeling a bit, you know, myself.

У меня появился шанс самому открыть магазин. I have a chance to set myself up with a hardware store.

Почему бы самому не сделать недорогие салфетки? Why not make myself a low-cost napkin?

Вместо того, чтобы пойти самому, я послал подарок. Instead of going myself, I sent a gift.

Такое приготовление пищи заставило меня научиться готовить самому. This kind of cooking drove me to learn how to cook for myself.

Проще было бы самому себе выстрелить в голову. Would've gone for the head shot myself.

Ха, это был подарок на день рождения самому себе. Ha, that was like a birthday present to myself.

Мастера, мастера, уходите, разрешите мне самому обустраивать свой дом! Jacks, get out, let me arrange my house all by myself!

Тогда я понял,что мне придется самому заняться земельными работами. And I felt that I would have to actually go there and make some earthworks myself.

Это был подарок самому себе за попадание в топ 100 Форбс. It was a gift to myself for cracking the Forbes 100.

Нет, нет, Нет, я слишком скромный, чтобы самому сделать, такое предложение. No, no, no, I'm far too modest to make such a proposal myself.

Мне часто хотелось вернуться в тот момент, чтобы покончить со всем самому. I often wished that I could revisit that moment, complete the task myself.

Что произошло за последние несколько лет, что помогло мне выростить свой веб-сайт, а также вырости самому? "What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself?"

Пустим маленький кусочек сюда, и я возьму немного - надо попробовать самому, прежде чем вы его попробуете за обедом. We'll start a little piece here, and I'm going to take a little piece here - I think I'd better taste it myself before you have it at lunch.

Суть в том, что год назад, прямо в этот день, я дал обещание самому себе прямо за этим столом. The point is, one year ago today, I made a promise to myself right at this table.

Вот! У меня не получится самому написать лучше. Это вышло четыря дня назад - Я обвёл важное, чтобы вы могли увидеть. I couldn't have written this better myself. It came out four days ago - I circled the important parts so you can see them here.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download