Usage examples of "сбросить" in Russian with translation to English

Translations:

all470 reset209 drop134 dump28 shed8 throw off6 discard4 unseat3 flush2 discharge2 slip off1 throw out1 fling off1 other translations71

show all

Чтобы этого не случилось, мы пытаемся подкрепить наше имеющееся намерение сбросить вес. To prevent that, we seek to shore up our current intention to lose weight.

У японцев, однако, все-таки есть один аргумент, которые не так-то легко сбросить со счетов. The Japanese do have one argument that is not so easily dismissed.

И она попыталась сбросить давление, просверлив дыру в голове. And she tried to relieve the pressure by drilling a hole in her head.

Вот вопрос, с которым я вас оставлю: Что является тем балластом, который вы хотели бы сбросить за борт? The question I leave you with now is which is the ballast you would like to throw overboard?

Эти инструменты для выполнения новогодних обещаний помогут нам добиться прогресса не только, когда мы хотим сбросить вес или жить без долгов, но и когда мы хотим жить, соблюдая требования морали. These tools for keeping a New Year's resolution can help us to make progress, not only in losing weight or staying out of debt, but also in living more ethically.

В то же время мы, европейцы, не можем себе позволить сбросить со счетов трудности Африки, как если бы они совершенно не влияли на положение дел в нашем обществе. At the same time, we in Europe cannot afford to dismiss Africa's troubles as if they had no impact on our own societies.

Сегодня книжка пришла, там про то, как выводить из своего организма все токсины и постараться сбросить лишний вес, который я набрала во время беременности. I got this book today, and I'm really thinking about just getting all the toxins out of my system and, like, trying to lose the rest of the baby weight.

Мы готовы сбросить эту ночнушку? Are we clear to jettison that nightgown?

Мне нужно сбросить пару кило. I need to lose a few kilos.

Разве тебе не надо сбросить имени натурщицы? Don't you have to ask the model's name?

Сомневаюсь, что найдется кобылка, которая сможет сбросить меня. Don't think there's a filly that can throw me.

Этот флажок следует сбросить, чтобы исключить эти ссылки. To exclude these references, clear the check box.

"Джордж, я прошу тебя сбросить бомбы на эту установку". "George, I am asking you to bomb the facility."

Но я не думаю, что он собирался сбросить Барта. So I didn't think he was going to throw Bart off.

Не думай, что найдется кобылка, которая сможет сбросить меня. Doubt there's a filly that could throw me.

Если сбросить с постамента несколько статуй, проблема не решится. Knocking down a few statues will not solve this problem.

Я думал, ты говорил, что она не сможет сбросить тебя. I thought you said that mare couldn 't throw you.

И кто-то должен сбросить этого антиквара с тепленького места. And someone must knock this fake antiquarian off his perch.

Ты не можешь всё сбросить на меня, приятель, ты должен сосредоточиться, хорошо? Can't have you flicking out like that on me man, you focus right now, okay?

Прокрутите страницу вниз и нажмите кнопку Сбросить значения по умолчанию. На этом все! Scroll down and then tap Clear Defaults, and you're done.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!