Sentence examples of "своё" in Russian with translation "own"

Translations:

all97521 its35992 their24128 his13219 your9572 my5607 her3974 own3181 other translations1848

show all

Не суйтесь не в своё дело Mind your own business

Не лезь не в своё дело, парень. Mind your own business, kid.

Не суй нос не в своё дело. Mind your own business.

Не лезь не в своё дело, человечишка. Mind your own, little man.

Эй, приятель, не лезь не в своё дело. Hey, pal, mind your own business.

Не лезь не в своё дело и заткнись. Mind your own business and shut up.

Вы лучше не лезьте не в своё дело. You better mind your own business.

Одинокие люди усугубляют своё одиночество тем, что боятся других. Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others.

Мы вернёмся в своё время и начнём с начала. We shall return to our own time and begin again.

Без обид, парень, но не лезь не в своё дело. No offense, man, but mind your own business.

В таком случае не лезьте не в своё дело, идите домой. In that case, mind your own business and go home.

Вообще, я думал о чём-нибудь вроде Микронезии, но каждому - своё. Actually, I was thinking more like Micronesia, but each to their own.

Я имею ввиду, как много людей получают шанс Иметь своё собственное ТВ-шоу? I mean, how many people get the chance to have their own TV show?

«Ты когда-нибудь думал о том, чтобы купить новые туфли?» «Не суйся не в своё дело.» "Have I ever thought of buying a new pair of shoes?" "Mind your own business."

Поляки самоуверенно заявляют, что выражают не только своё собственное мнение, но и мнение всех малых стран ЕС. The Poles claim – self-righteously – that they are representing not their own national interest, but that of all the smaller member states.

И я думаю об каждом из нас идущем по своей собственной Зелёной Миле каждый в своё время. And I think about all of us walking our own Green Mile each in our own time.

Буквально, я хочу, чтобы они могли воплотить своё воображение в этих мирах, и сделать их частью себя. I want them to be able to literally build their imagination into these experiences and make them their own.

Благодаря цифровым технологиям они удовлетворяют своё желание повысить доходы, одновременно получая выгоду от более гибких условий работы. Aided by digital technologies, they are advancing their own interest in earning more, while benefiting from more flexible working arrangements.

Когда они составляли своё собственное расистское законодательство (Нюрнбергские законы 1935 года), американские расовые законы послужили для них образцом. As they concocted their own racial statutes – the Nuremberg Laws of 1935 – they pored over American race law as a model.

Немецкий канцлер Ангела Меркель и французский президент Николя Саркози не хотят ставить на карту своё собственное политическое будущее. German Chancellor Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy don't want to gamble away their own political futures.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!