<>
no matches found
В своем заключительном слове Министр выразил признательность всем делегациям за их замечания, вопросы и рекомендации и отметил, что в свое время страна представит дополнительные ответы. In his concluding remarks, the Minister expressed his gratitude to all delegations for their comments, questions and recommendations and noted that it would provide further answers in due time.
В своем вступительном слове г-н Ванга подтвердил приверженность УНИТА делу установления в Анголе подлинного мира. In his opening speech, Mr. Wanga reaffirmed UNITA's commitment to genuine peace in Angola.
Как верно заметил в своем заключительном слове 24 февраля Председатель, сложился широкий консенсус относительно того, что не следует давать иное толкование статье 51 Устава или переписывать ее. As the President correctly summarized in his concluding remarks on 24 February, there is broad consensus that Article 51 of the Charter should not be reinterpreted or rewritten.
В своем вступительном слове директор Отдела по инвестициям, технологии и развитию предпринимательства (ОИТП) ЮНКТАД высказал ту мысль, что различные формы интегрированных производственных систем и горизонтальной и вертикальной кооперации между фирмами могли бы содействовать повышению конкурентного потенциала МСП на основе синергизма и реализуемых на коллективной основе факторов повышения эффективности. In his opening speech, the Director of UNCTAD's Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE) argued that different forms of integrated production networks and horizontal and vertical cooperation among firms could help increase the competitive potential of SMEs through synergies and collective efficiencies.
Как член группы 10 стран, которые в течение многих лет пытались решать проблему реформы с прагматических и реалистичных позиций, мы по-прежнему считаем, что Рабочая группа открытого состава может проделать полезную работу в деле доведения досье реформы до такого момента, когда, как заявил г-н Холкери в своем заключительном слове при закрытии пятьдесят пятой сессии Ассамблеи, можно будет перейти к переговорам. As a member of a group of 10 countries that has attempted over the years to address the issues of reform in a pragmatic and realistic way, we still believe that there is useful work that the Open-ended Working Group can do in bringing the reform dossier to a point where, as Mr. Holkeri stated in his concluding remarks at the close of the fifty-fifth session of the Assembly, a move to negotiations can be made.
Я ловлю тебя на слове. I'll take you up on that one day.
Мы ловим Вас на слове. We wish we could take you up on that.
Ловлю тебя на слове, Бенджамин. I'm going to hold you to that one, Benjamin.
Ловлю на слове, мистер Джексон. I'll hold you to that, Mr. Jackson.
Я ловлю тебя на слове, Дукат. I'll hold you to that, Dukat.
Анна, дорогая, ловлю тебя на слове. Anna, darling, I'm going to take you up on that offer.
Пожалуй, не буду ловить вас на слове. Might not take you up on that.
Всё заключается в слове "больше", иметь больше. It's all about more, having more.
Ладно, не буду ловить тебя на слове. Oh, well, I won't hold you to it.
Не хочу ловить вас на слове, но. I don't want to take advantage, but.
Надо ловить его на слове, пока он не передумал. Let's take him up on it, before he thinks again.
Только АНТОфобия, как в слове АНТОлогия, что означает собрание цветов. Well, anthophobia, actually - as in anthology means a collection of flowers in fact.
Да, Я ловлю тебя на слове по поводу этого предложения. Yeah, I'm gonna take you up on that offer.
Тем не менее я ловлю тебя на слове по поводу выспаться. I will, however, take you up on that sleep.
Знаешь, в слове "дива" только одна "я", Рэйчел, и эта "я" - Я. You know, there's only one "I" in "diva," Rachel, and that "I" is me.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.