Sentence examples of "соединять" in Russian with translation "link"

Select source language

Select target language

Translations: all555 connect200 link125 unite63 join56 bridge17 piece10 mix10 interconnect9 fuse8 splice8 bond7 couple5 pair4 joint4 reconnect3 bring together3 aggregate3 marry3 compound3 lock on2 draw together2 put together2 amalgamate1 hook up1 anastomose1 band1 knit1 other translations3

show all

Новая версия Татоэбы позволит соединять людей и даже редактировать их! The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!

Рабочее пространство, в котором вы можете перетаскивать и разъединять элементы, соединять их и настраивать параметры. The workspace is the drawing board upon which you drag & drop nodes, link them and set parameters.

Memex мог бы соединять информацию, одну единицу информации с другой, связанной с ней, и так далее. And the memex would link information, one piece of information to a related piece of information and so forth.

Существующие заповедники в областях с наибольшей концентрацией видов, находящиеся по большей части в развивающихся странах, нужно расширять и соединять коридорами. Existing reserves in areas with the highest concentrations of species, which lie mostly in developing countries, need to be extended and linked through corridors.

Индия должна воспользоваться этой возможностью, чтобы принять планы охраны окружающей среды в городах на ранних стадиях: системы общественного транспорта должны соединять города-спутники с портами и мегаполисами, а новые города должны быть экологически чистыми и энергосберегающими. India must seize the opportunity to adopt green urban planning early on: mass-transport systems should link satellite cities to ports and megacities, and new cities should be eco-friendly and energy-conserving.

Безопасное соединение HDCP не найдено. Secure HDCP link not found

Я соединю вместе три стержня. I'm gonna link the three rods together.

Пункт 3 Развитие евро-азиатских транспортных соединений Item 3 Development of Euro-Asian Transport Links

Каждое имя соединено с именем покойной военнослужащей. Each name is linked the name of a deceased servicewoman.

Я соединю тебя с телепатическим полем ТАРДИС. I'm linking you in to the TARDIS telepathic circuit.

Датчане не смогли соединить это с ролью Евро. The Danes failed to link this with the role of the Euro.

На первом этапе интернет соединял между собой компьютеры. So first of all, the first stage that we've seen of the Internet was that it was going to link computers.

Экономика наших стран нуждается в надежных и эффективных морских соединениях. Our economies need reliable and efficient maritime links.

Он тянется на 1793 км, соединяя Пекин с Ханчжоу и Шанхаем. It went for 1,114 miles, linking Beijing with Hangzhou and Shanghai.

Мы устанавливаем двухточечную ссылку на соединение с Белым домом и Пентагоном, сэр. We're establishing a point-to-point laser comm link to the White House and Pentagon, sir.

Соединив их вместе, мы видим, что они начинают работать, не правда ли? Now let's link them, and it's beginning to happen, isn't it?

Каждая из связей, представленных здесь, соединяет чьи-то слова с частью контента. Each of the links that you're seeing rendered here is an actual connection made between something someone said and a piece of content.

• Профитная сделка - цвет линии, которая соединяет начало и конец сделки, если доход выше 0. • Profit transaction - the color of the line that links the start of the trade and the end of the trade if profit is higher than 0.

• Убыточная сделка - цвет линии, которая соединяет начало и конец сделки, если доход ниже 0. • Loss transaction - the color of the line that links the start of the trade and the end of the trade if profit is lower than 0.

Есть одна прямая дорога, соединяющая Декамхаре и Церону через Май-Идага и Май-Айни. There is one direct road linking Dekamhare to Tserona via Mai Idaga and Mai Aini.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download