Sentence examples of "спортсменами" in Russian with translation "athlete"
Но кто стал главными жертвами чрезмерного употребления запрещенных препаратов российскими спортсменами?
However, who are the biggest victims from the extensive use of banned substances among Russian athletes?
В результате выбор Капелло ограничивается этими привилегированными, но далеко не блестящими спортсменами.
Capello's World Cup squad is limited to these privileged but relatively lackluster athletes.
Взгляните, что в 1970-х годах случилось со спортсменами из Восточной Германии.
Look at what happened to East German athletes in the 1970s.
Вот почему представленный в пятницу окончательный доклад Ричарда Макларена относительно использования допинга российскими спортсменами вызывает такое беспокойство.
This is why the final report of Richard H. McLaren’s investigation into Russian doping of athletes, submitted Friday, is so disturbing.
Если допинг запрещен, но используются некоторыми спортсменами, несмотря на запрет, преимущество на соревнованиях оказывается на стороне нарушителей.
When drugs are prohibited but some athletes use them anyway the playing field tilts in favor of the cheater.
Разрешаются тренировки в горах, хотя это дает спортсменам, имеющим такую возможность, преимущество перед спортсменами, тренирующимися на уровне моря.
Training at high altitude is permitted, though it gives those athletes who can do it an edge over competitors who must train at sea level.
Это было невероятно захватывающе — наблюдать за тем, как лучшие спортсмены России на равных соревнуются с лучшими спортсменами Соединенных Штатов.
There was nothing more exciting than seeing Russia’s best athletes compete head-to-head with the United States’ best athletes.
Разумеется, подобного не происходит со спортсменами из других стран, хотя допинг является непременным атрибутом высоких спортивных достижений во всем мире.
This, of course, is not happening to athletes from other countries, though doping is a fixture of high-achievement sports everywhere.
Российское спортивное руководство сотрудничает с ВАДА, следуя четким распоряжениям президента Владимира Путина, который не хочет повторения истории с российскими спортсменами в Рио.
The Russian sports authorities are working with WADA at the explicit orders of President Vladimir Putin, who doesn't want any more bans of the country's athletes.
Во время игр эти спортсмены будут именоваться «олимпийскими спортсменами из России» и будут принимать участие в Олимпиаде в отсутствие национального флага, гимна и формы.
They’d be designated by the IOC as an “Olympic Athlete from Russia” and would participate in the Olympics with no national anthem, flag or team uniform.
В 2014 году бывший глава австралийского антидопингового агентства обвинил Россию в проведении государственной программы, предусматривающей прием спортсменами препаратов, повышающих их физические характеристики, или допингов.
In 2014, the former head of Australia’s anti-doping agency accused Russia of running a national program to give athletes performance-enhancing drugs.
Круг его приближенных сузился, поскольку он отстранил независимо мыслящих деятелей, заменив их спортсменами, никому не нужными западными звездами, Сильвио Берлускони и старыми друзьями по КГБ и Санкт-Петербургу, которые с каждым годом становятся все богаче.
His circle narrowed as he weeded out independent thinkers, replacing them with athletes, washed-up Western celebrities, Silvio Berlusconi and old friends from St. Petersburg or the KGB, who became wealthier by the year.
Во время соревнований, проводимых AIDA, управляющим органом фридайвинга, за спортсменами ведется наблюдение с помощью эхолокаторов. Помимо этого, они привязаны к страховочным канатам, и за ними наблюдают ныряльщики-спасатели, готовые оказать помощь в том случае, если что-то пойдет не так.
At events organized by AIDA, free diving’s governing body, athletes are tracked by sonar, tethered by safety lines and monitored by rescue divers should anything go awry. And competitors are prepared to keep calm under pressure.
Существуют различные пути использования спорта как средства передачи идей, включая работу со спортсменами как с посланцами или официальными представителями, организацию спортивных мероприятий, посвященных вопросам развития, привлечение средств массовой информации и взаимодействие со всеми партнерами, участвующими в спортивных мероприятиях, включая частный сектор.
There are various ways to use sport as a vehicle to communicate a message, including working with athletes as ambassadors or spokespersons, dedication of sports events to development issues, involvement of the media and collaboration between all partners involved in sports events, including the private sector.
Стало известно, что Министерство юстиции рассматривает заявления об употреблении допинга российскими спортсменами. Это очередной пример того, как американские правоохранительные органы переходят границы США в борьбе с правонарушениями. Эксперты называют это благородной попыткой, однако такие действия вызывают критику и обвинения в том, что Соединенные Штаты пытаются выступать в качестве мирового прокурора.
The revelation that the Justice Department is looking into allegations of doping by Russian athletes seems to be the latest example of American law enforcement reaching beyond U.S. borders to target corruption — a noble effort, experts say, that nonetheless opens the country up to criticism about trying to serve as the world’s prosecutor.
Решение отстранить всю сборную России от участия в Паралимпийских играх в Рио вызвало бурную реакцию в Москве, из чего можно предположить, что для патриотизма в том виде, в каком он видится президенту Владимиру Путину, гораздо важнее показное завоевание медалей, чем то, как страна относится к своим инвалидам, не являющимся спортсменами.
The decision to bar Russia's entire team from the Paralympic Games in Rio has stirred passionate reactions in Moscow, suggesting President Vladimir Putin's brand of patriotism cares more about Potemkin-style medal-winning than how the country treats its disabled non-athletes.
«А когда я слушаю эти доказательства, я испытываю возмущение, я потрясен», — заявил перед публикацией доклада глава Антидопингового агентства США Трэвис Тайгарт (Travis Tygart). «Мы не просим самого худшего и надеемся, что допинг не выйдет на уровень государств, — сказал он в интервью газете New York Times. — Однако если мы не приготовимся ко всем возможным результатам, мы не выполним наши обязательства перед „чистыми“ спортсменами».
“Yet when I listen to the evidence, I’m shocked and devastated.” “We’re not asking for the worst, and obviously we hope there’s no doping going on by states,” Travis Tygart, chief of the United States’ Anti-Doping Agency, said ahead of the report’s release. “But if we’re not preparing for all potential outcomes, then we’re not fulfilling our promise to clean athletes,” he told the New York Times.
В случае с четырьмя американскими спортсменами, чьи записи из базы данных ВАДА попали в сеть — в том числе Винус Уильямс (Venus Williams) и баскетболисткой Еленой Делле Донн (Elena Delle Donne) — препараты, разрешенные агентством к употреблению в медицинских целях, можно разделить на две группы: кортикостероиды, используемые для лечения аллергий, заболеваний кожи и расстройств дыхания, и амфетамины, которые применяются для лечения синдрома гиперактивности с дефицитом внимания.
In the case of the four U.S. athletes whose WADA files have been leaked, including Venus Williams and the basketball player Elena Delle Donne, the drugs sanctioned by WADA for so-called therapeutic use exemptions fall into two groups: Corticosteroids, used to treat allergies, skin conditions and breathing disorders, and amphetamines used to treat attention deficit hyperactivity disorder.
«Понимаете, спортсменам постоянно приходится путешествовать.
“You know travel every day [as an athlete].
• Спортсменов просят предоставлять ложную информацию.
• Athletes being asked to record untrue information.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert