Sentence examples of "сроков" in Russian with translation "time"

<>
show all
9. Существенность сроков исполнения обязательств 9. Time of Essence
Начало и окончание сроков погрузки и выгрузки Beginning and end of the loading and discharge times
Сокращение сроков подготовки документов по страновым программам Shortening the preparation time for country programme documents
Упорядоченный процесс набора гражданских сотрудников и сокращение сроков ожидания. Streamlined process of civilian recruitment and reduction of waiting times.
Подробное описание комиссий и сроков зачисления можно увидеть на нашем сайте. A detailed description of the commissions and deposit times can be found on our website.
В отношении нового здания и сроков его строительства предусматриваются следующие параметры: The following parameters for the new building and time frame for construction are foreseen:
практические программы и действия на местах при четком определении целей и сроков; Practical programmes and actions on the ground with clear targets and time frames
Именно подробности дают мне уверенность в отношении довольно интенсивных сроков в моих прогнозах. The detail is what makes me confident of my rather aggressive time frames that I'm predicting here.
Департамент ревизии и инспекции разработает подробную программу с указанием сроков и ресурсов по каждому проекту. The Audit and Inspection Department will develop a detailed programme to indicate time frames and resources per project.
Что касается сроков хранения СО2 в седиментационных бассейнах, то их можно рассчитать на примере нефтяных систем. With regard to storage retention time of CO2 in sedimentary basins, petroleum systems could provide an example.
Конечные результаты носят ориентировочный, а не исчерпывающий характер, из-за нехватки данных и недостаточно продолжительных сроков. Outcome-level results are indicative rather than exhaustive, due to the lack of data and the somewhat short time-frame.
Продление до 31 мая 2003 года сроков сдачи на хранение документов о ратификации, признании, одобрении или присоединении Extension to 31 May 2003 of the time-limit for deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Необходимо произвести оценку вероятных сроков восстановления фауны подводных гор как на добычных, так и на смежных участках. The probable time scale for recovery of the seamount fauna needs to be assessed, on both mined and adjacent areas.
Она также осуществляет свои неотъемлемые полномочия по реклассификации потери, которая представлена с соблюдением сроков, но неправильно категоризирована. It also exercises its inherent powers to re-characterise a loss, which is properly submitted as to time, but is inappropriately allocated.
Но по ряду политических и личных причин Америка упустила время в течение двух президентских сроков Билла Клинтона. But, for a combination of political and personal reasons, America lost time under the two presidencies of Bill Clinton.
Не представлено информации относительно сроков содержания под стражей и возможности обжалования в судебном порядке решения о депортации. No information was provided regarding time limits on detention and the possibility of court appeal against the deportation order.
Кроме того, в связи с пунктом 2 (c) было поставлено под сомнение взятие предложенных сроков в квадратные скобки. Also with respect to paragraph 2 (c), the inclusion of suggested time limits in square brackets was questioned.
С августа 1990 года по январь 1991 года " Глантре " обращалась с просьбами о продлении сроков и расторжении контракта. From August 1990 to January 1991, Glantre applied for extensions of time and a suspension of the Contract.
Лидеры еврозоны говорили обо всем этом, но пришло время для принятия однозначных обязательств и указания реальных сроков принятия мер. Eurozone leaders have spoken about all of these, but the time has come for unequivocal commitments and a realistic timetable for action.
Окончательная цель должна заключаться в разработке плана действий по осуществлению с указанием конкретных обязанностей и сроков в случае необходимости. The ultimate objective is to produce a plan of action for implementation, with specific responsibilities assigned, and with time frames where appropriate.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download