OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
Так что он постоянен в выборе стрел. So someone who would be particular about his choice of arrows.
Представьте, что вы очень хорошо делаете наконечники стрел, но вы не способны делать деревянные древки с перьями на конце. Let's imagine that you are really good at making arrowheads, but you're hopeless at making the wooden shafts with the flight feathers attached.
Мои ноги подкашиваются, словно пронзённые тысячью стрел. My legs fail as if pierced by arrows.
"Ледяные Волки" вбрасывают шайбу в зону "Стрел" и меняют состав. The Ice Wolves dumped the puck into the Arrows zone and change lines on a fly.
Ну, а что она думает насчёт огненных стрел и катапульт? Well, how does she feel about flaming arrows and catapults?
В то же время, я могу справиться несколько строп и стрел. In the meantime, I can handle a few slings and arrows.
Хотя, что касается меня, должен заметить, что одна из стрел Купидона определенно достигла своей цели! Though, speaking for myself, I must say, one of Cupid's arrows has found its mark!
Начните рассказ со стрел индейцев, а не с нашествия британцев - и у вас получится совсем другой рассказ. Start the story with the arrows of the Native Americans, and not with the arrival of the British, and you have an entirely different story.
Проблема, однако, в том, что в колчане у Макрона слишком мало стрел, помогающих поднять темпы роста экономики Франции. The trouble is that Macron has too few arrows in his quiver when it comes to lifting French economic growth.
Если Путин решится на эскалацию в ответ на предоставление Америкой смертоносного оружия Украине, в колчане у Вашингтона останется мало стрел. Should Putin decide to escalate in response to a U.S. decision to transfer lethal weapons to Ukraine, Washington would have few arrows in its quiver.
Были кое-какие детали относительно этой экспертизы, которые я не могла согласовать, конкретнее говоря, угол и скорость стрел не были совместимы с нормальным луком или лучником нормального телосложения. There were certain things about the forensics that I couldn't reconcile with, specifically, the angle and the velocity of the arrows were not consistent with a normal bow or archer of normal height.
Если вспомнить 2012 год, поговаривали, что кандидат от Либерально-демократической партии Синдзо Абэ (Shinzo Abe) может выиграть выборы на пост премьер-министра страны со своей предвыборной платформой «трех стрел», направленных на то, чтобы положить конец дефляции и активизировать экономический рост. Turning back the calendar to 2012, there were rumblings that Liberal Democratic Party candidate Shinzo Abe could win the election for Prime Minister on a three-arrow platform to end deflation and stimulate economic growth.
Когда в декабре 2012 года премьер-министр Синдзо Абэ вступил в должность, он провозгласил стратегию трёх «стрел» с целью выйти из экономической ситуации, где низкие темпы роста экономики сочетаются с низким уровнем инфляции: очень мягкая монетарная политика, краткосрочные фискальные стимулы, структурные реформы рынков труда и товаров. When Prime Minister Shinzo Abe took office in December 2012, he announced a strategy – comprising three “arrows” – to overcome the economy’s combination of slow growth and low inflation: very easy monetary policy, a short-term fiscal stimulus, and structural reforms to labor and product markets.
Однако в результате проведенного по заказу правительства в 1985 году исследования оказалось, что жители ПЗЦК фактически отказались от традиционного образа жизни кочевников-охотников и собирателей (пешая охота с использованием лука и стрел) в пользу оседлого образа жизни и ведения охоты с использованием капканов, копий, собак и ружей, обычно верхом на лошади, а иногда и с помощью автотранспортных средств. However a study commissioned by Government in 1985 revealed that the residents of the CKGR had abandoned the traditional nomadic hunter gatherer way of life (hunting on foot with bows and arrows) in favour of a sedentary lifestyle and hunting with traps, spears, dogs, and guns, on horseback and occasionally motor vehicles.
И Зеленая Стрела направился туда. And the Green Arrow got in the way.
Стрела упала далеко от отметки. The arrow fell wide of the mark.
Сержант Шоу был ранен стрелой. Sergeant Shaw was shot by an arrow.
Да, Фелисити сотрудничает со Стрелой. Yeah, Felicity works with The Arrow.
Я выпустил в него стрелу. I shot him with an arrow.
Пусть ваши стрелы свистят, дикари! Let your arrows fly, savages!

Advert

My translations