Usage examples of "такт" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all47 time8 tact7 bar5 event3 other translations24

show all

У вас прекрасный врачебный такт. You have a good bedside manner.

Отстой - это твой врачебный такт. Your bedside manner is what sucks.

Вы хреново изображаете врачебный такт. You really suck at the whole bedside manner thing.

Врачебный такт - это часть работы, Карев. Bedside manner is part of the job, Karev.

Моё сердце и барабаны бьются в такт. My heart and drum beat as one.

Я предпочитаю думать, что это мой врачебный такт. Well, I'd like to think it's my bedside manner.

14 такт, слабая доля, больше звука, больше смычка. So 14, with the upbeat, a little bit more sound, more bow.

У меня есть истории с юмором, например "Мертвый такт". I have some stories that are humorous, like "Dead Beats."

Робин покачивала головой в такт а еще она кричала "Бросай фанк" There's Robin rhythmically nodding her head and shouting out a request for "Give Up the Funk"

Расслабься, он также намекнул, что мой врачебный такт оставляет желать лучшего. Relax, he also implied my bedside manner was a little off.

Не надо срываться на мне, если ваш врачебный такт стоит вам пациентов. Don't take it out on me if your bedside manner is costing you patients.

Ну, я бы не дал ему высшей оценки за его врачебный такт. Well, I wouldn't give him full marks for his bedside manner.

Она сразу же вскочила на ноги и начала двигаться в такт музыке. And the minute they left the room, she said, she was on her feet, moving to the music.

Я понимаю, что вы переволновались, но все-таки, не следует забывать такт. I know you were overexcited, but don't be tactless.

наибольшая подача топлива за один такт при частоте вращения, соответствующей заявленной номинальной мощности; the highest fuel delivery per stroke at the speed of declared rated power;

Когда вы гуляете по лугам, он вибрирует в такт вашим шагам, пытаясь ухватить органические остатки. When you walk across landscapes, it leaps up in the aftermath of your footsteps trying to grab debris.

Единственное, что я увидела в зеркале, я назвала безумием то, как вы играли, ваши ударения на последний такт. The one whom I saw in the mirror I named as you did, as you still do, With that emphasis on the last syllable.

Ваша работа будет заключаться в помощи главному медицинскому офицеру и обучении терпеть его властное поведение и отвратительный врачебный такт. Your job will be to assist the Chief Medical Officer and learn to tolerate his overbearing behavior and obnoxious bedside manner.

В итоге, большая часть вошла в такт, подчиняя все больше и больше метрономов, пока вся группа не стала 100% синхронизированной. Eventually, a majority emerged, forcing more to fall in line until the group became 100% synchronized.

Он терпеливо удалял металл, алюминиевая заготовка в это время двигалась в такт с резцом как робот, и эти движения завораживали. As it patiently removed metal, the aluminum piece and the cutting tool moved in robotic, mesmerizing patterns.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download