<>
no matches found
Тем не менее, Джейн переиграла. However, Jane overacted.
Тем не менее, выгоды реальны: Nevertheless, the benefits are real:
Тем не менее, я костоправ. Nonetheless, I am a healer.
Тем не менее, слишком беспечно. Still a little too insouciant.
И тем не менее, мы не становимся на колени. All the same, we do not kneel.
Тем не менее, Генри вышел из детства лишенным родительской любви. None the less, Henry emerged from a childhood stripped of parental affection.
Тем не менее, признаки разнонаправлены. However, the signs are mixed.
Тем не менее он очень важен. Nevertheless, it is crucial.
Тем не менее, такое непостоянство озадачивает. Nonetheless, such skittishness is puzzling.
но тем не менее, есть шанс. But still, it's a good chance.
Тем не менее, российская машина внутренней пропаганды продолжает работать на полную мощность. Russia's domestic propaganda machine churns on all the same.
У нее много недостатков, но я тем не менее доверяю ей. She has many faults, but I trust her none the less.
Тем не менее, позиция понятна: It is, however, an understandable position:
Тем не менее, тема достойна обсуждения. Nevertheless, the topic is worth discussing.
Тем не менее, ущерб уже нанесен. Nonetheless, the damage is now done.
Тем не менее, он был заинтригован. Still, he was intrigued.
Тем не менее запад не должен рассматривать борьбу за ТВ6 как момент истины. All the same, those in the West should not see the struggle over TV-6 as a defining moment.
Это положение не является строго обязательным, но тем не менее оно полезно в пояснительном тексте. The proviso is not strictly necessary but is none the less useful in an expository draft.
Тем не менее, я воспользуюсь категориями. However, I’ll use categories.
Тем не менее, исторические стереотипы ясны. Nevertheless, the historical pattern is clear.
Translation examples in context are collected automatically from many open sources using search technology based on bilingual data. If you find any inaccuracies or have comments on the text, use the "Report an issue" option or write to us.

Advert

My translations

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how