Sentence examples of "толкающие" in Russian with translation "push"

Translations:

all187 push173 kick4 jostle3 thrust3 hustle1 other translations3

Она сделала движущуюся стену, панели, изображающие ад и толкающие приговорённого в пропасть. She made the moving wall, the panels which represent hell and push the condemned into the abyss.

Очень важная проблема заключается в том, что мы сознательно совершаем действия, толкающие нас в эхо-камеру. The primary issue is that we deliberately choose actions that push us down an echo chamber.

Фактор спроса изменяется параллельно с фактором предложения, и причины, толкающие детей в сети сексуальной эксплуатации, также многочисленны. The demand factor goes hand in hand with the supply factor and the reasons that push children into sexual exploitation are also multiple.

Также включаются лица, толкающие велосипед, мопед, передвигающиеся на роликовых коньках, скейт-борде, на лыжах или при помощи аналогичных средств. Also included are persons pushing a cycle, moped, rollerskating, skateboarding, skiing or using similar devices.

Таким образом, даже в то время, когда экономические консерваторы требуют сокращения расходов, существуют мощные силы, толкающие процесс в обратном направлении. So, even as economic conservatives demand spending cuts, there are strong forces pushing in the other direction.

Пешеходами считаются лица, толкающие или тянущие санки, ручные тележки или инвалидные коляски, общая ширина которых не превышает 600 мм; передвигающиеся на лыжах или роликовых коньках либо в инвалидной коляске с ручным управлением или с двигателем; ведущие велосипед или мотоцикл с объемом цилиндров до 50 см3 и т.д. The following are counted as pedestrians: persons pushing or pulling a sledge, pram, wheelchair or handcart not exceeding a total width of 600 mm, moving on skis or rollerskates or with the assistance of a hand-operated or motorised wheelchair, wheeling a bicycle or motorcycle with a cylinder capacity up to 50 cm3, and so on.

Почему ты толкаешь реанимационную каталку? Why are you pushing a crash cart?

Хорошо, теперь, толкай и тяни. Okay, now, push and pull.

Альберт говорит, "Толкай это вверх" Albert instructs, "Push it way up there."

Фрэнк, Дуэйн, вылазьте и толкайте. Frank, Dwayne, get out and push.

Он толкал меня к бару. He's pushing me against the bar.

Это как тянуть и толкать. It's kind of a push and pull.

Толкать и тянуть второй шанс The push and pull, the second chance

Зачем продолжать толкать нашу удачу? Why continue to push our luck?

Инь и Янь, тяни и толкай. Yin and Yang, push and pull.

Отныне мы будем толкать камень в гору. We're gonna be pushing the rock uphill from here on out.

Фрэнк Гири сказал мне, "Меня толкала моя мать". Frank Gehry - Frank Gehry said to me, "My mother pushed me."

Словом, к образованию нужно притягивать, а не толкать. And so education needs to work by pull, not push.

Толкать и тянуть с тем же количеством силы. Push and pull with the same amount of force.

Я говорю "давай" и толкаю, а ты лови. When I say go I'll push and you pull.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!