Sentence examples of "требованию" in Russian with translation "requirement"

Translations:

all11285 requirement7516 claim1551 demand1143 request349 needs199 call179 requiring145 demanding88 requesting29 claiming19 calling for16 clamor3 desire3 press for2 pressing for1 pushing for1 soliciting1 other translations40

show all

Этому требованию посвящен вопрос 10. Question 10 addresses this requirement.

Этому требованию посвящен вопрос 17. Question 17 addresses this requirement.

Этому требованию посвящен вопрос 6. Question 6 addresses this requirement.

Этому требованию посвящен вопрос 13. Question 13 addresses this requirement.

Этому требованию посвящен вопрос 14. Question 14 addresses this requirement.

Этому требованию посвящен вопрос 12. Question 12 addresses this requirement.

Этому требованию посвящен вопрос 16. Question 16 addresses this requirement.

Многие из них будут соответствовать требованию разумности» 62. Many of these would meet the requirement of reasonableness.” 62

Это приводит нас ко второму требованию к применению самозащиты. This brings into focus the second requirement of self-defense.

Я боюсь, что я не отвечаю требованию по минимальной высоте. I won't meet the minimum height requirement.

Арбитражное соглашение удовлетворяет требованию, изложенному в пункте 2, если оно: An arbitration agreement meets the requirement in paragraph (2) if:

Таким образом, решение о применении наказания соответствует требованию об обеспечении справедливости. In this way, the decision for the punishment meets the requirement for securing fairness.

Это убеждение удовлетворяет требованию opinio juris при установлении существования обычных норм. This belief satisfies the requirement of opinio juris when establishing customary norms.

Любая мера, не удовлетворяющая этому основному требованию, будет приводить лишь к расширению водораздела. Any measure that fall short of this basic requirement will only widen the divide.

Это также отвечает требованию о том, чтобы такие технологии не попадали в руки злоумышленников. It also meets the requirement to ensure that such technologies do not fall into the wrong hands.

В целях проверки соответствия этому требованию техническая служба, уполномоченная проводить испытания для официального утверждения, может: In order to verify compliance with this requirement, the Technical Service responsible for approval tests may:

На момент выдачи официального утверждения типа соответствие этому требованию должно быть подтверждено заводом-изготовителем транспортного средства. At the time of type approval compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.

В связи с этим необходимо из четвертого предложения изъять формулировку «в целях соответствия требованию об официальном объявлении». It was therefore necessary to delete the phrase in the fourth sentence “in order to comply with the requirement of official proclamation”.

18 октября 1999 года Конституционный суд отклонил апелляцию автора, поскольку она не удовлетворяла требованию о чехословацком гражданстве. On 18 October 1999, the Constitutional Court rejected the author's appeal for not satisfying the Czechoslovak citizenship requirement.

Коэффициент ликвидности по состоянию на 31 декабря 2001 года на уровне 1,26: 1 удовлетворяет этому требованию. The liquidity ratio as at 31 December 2001 of 1.26 to 1 meets this requirement.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!