Usage examples of "требуют" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all9404 require6700 demand1283 call for407 claim366 necessitate65 argue64 desire54 clamor19 exact18 push for12 press for11 solicit2 clamour2 hold out for1 other translations400

show all

И обе требуют немедленного лечения. Both are in need of immediate treatment.

Отчаянные времена требуют отчаянных мер. Desperate times bring desperate measures.

Реалии требуют обратить последовательность приоритетов. The reality is that we need to reverse the sequence.

Переходные глаголы требуют наличия дополнения: A transitive verb mandates that there has to be an object there:

требуют увеличить роль государства в экономике; increase the role of government in the economy;

И эти порядки, по-моему, требуют соблюдения. And that procedure, at this point in time, is to have an arraignment.

Данная группа идентифицировала бреши, которые требуют объяснения. The group identified the gaps that need explanation.

они требуют огромного количества энергии и ресурсов. They take an enormous amount of energy and a lot of resources.

Более усовершенствованные процессы требуют еще немного времени. All the more advanced processes take a little bit more time.

узнать, какие именно идеи не требуют доказательств. It's very hard to know, by the way, what it is you take for granted.

Конечно, перемены, подобные этой, требуют более качественного управления. Surely changes like this can be handled better.

Например, правила, касающиеся вертикально интегрированных операций, требуют согласования. For example, the rules regarding vertically integrated operations need to be harmonized.

Музыкант совершенно не представлял, что он него требуют. The guy has no idea what to do.

Однако школы часто требуют дополнительную плату за обучение. Nevertheless, extra fees for schooling are often requested.

Место хранения состояний расширений, которые требуют постоянного хранения A storage area for your extension's states that need to be persisted

Я думал, что улитки требуют более продолжительного жевания. I thought the escargot were a little chewy.

Место хранения правил расширений, которые требуют постоянного хранения A storage area for your extensions' rules that need to be persisted

События в Афганистане и Ираке очевидно требуют срочного внимания. Developments in Afghanistan and Iraq are obviously urgent.

Я считаю, что некоторые нюансы требуют более тщательного разбора. I feel there are certain nuances that merit examination.

Помощники такого типа работают непрерывно и не требуют планирования. Throttle-based assistants are always running and don't need to be scheduled.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download