OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
И я разделяю сие убеждение. And that's a belief that I share.
Мнение, шокирующее лишь тогда, когда это убеждение. An opinion is shocking only if it is a conviction.
В сущности, Трамп неспособен на рациональное убеждение. Trump has essentially abandoned the field of rhetoric and rational persuasion.
Убеждение людей что-то делать, будь то принимать соли для регидратации или сажать разные культуры, не является актом информирования. Convincing people to do something - take oral rehydration therapy, intercrop, whatever it might be - is not an act of information:
Она также подразумевала собой убеждение неохотной России поддержать две интервенции НАТО на Балканах. It also involved persuading a reluctant Russia to support two NATO interventions in the Balkans.
Это убеждение также оказалось совершенно неверным. That belief, too, proved to be entirely wrong.
Мое глубокое убеждение, что в России, к сожалению, нет понимания ценности права. My deep conviction is that in Russia unfortunately there is no real understanding of the value of law.
И второе - убеждение чаще более действенно, чем принуждение. Second point is that persuasion is often better than compulsion.
Ответственность за убеждение Асада прекратить бомбардировки и артиллерийские обстрелы территорий, занятых оппозицией, лежит в первую очередь на его международных союзниках – России и Иране. Responsibility for convincing Assad to stop bombing and shelling opposition-held areas would fall primarily on his international allies, Russia and Iran.
Настоящим барьером на пути стратегии, нацеленной на убеждение Британии остаться в ЕС, является бюрократия Евросоюза. The real obstacle to a strategy of persuading Britain to remain in the EU is the EU bureaucracy.
Оптимизм иногда характеризуют как убеждение, настрой мыслей. Optimism is sometimes characterized as a belief, an intellectual posture.
Мое твердое убеждение состоит в том, что Европа будущего будет воплощать новый тип институциональной структуры. It is my firm conviction that the Europe of the future will embody a new type of institutional framework.
Я должен был вытянуть полуночника только, чтобы закончить "убеждение" I had to pull an all-nighter just to finish "persuasion"
Теперь Макрон переключит внимание на реализацию своей программы экономических реформ, возрождение франко-немецких отношений и убеждение лидеров Германии в дальнейшей интеграции в еврозону. Now Macron will shift his attention to implementing his economic reform agenda, reviving the Franco-German relationship, and convincing German leaders to pursue deeper integration in the eurozone.
Годами основное внимание было направлено в правильном направлении на убеждение людей в том, что необходимо иметь достаточную "волю", чтобы справиться с изменением климата. For years, the emphasis has rightly been on persuading people that there must be sufficient "will" to tackle climate change.
Это убеждение устраивает две главных политических партии. This belief has suited the two main political parties.
Чаще всего среди подобных причин фигурирует убеждение, что не за горами общий спад фондового рынка. Most frequently given of such reasons is the conviction that a general stock market decline of some proportion is somewhere in the offing.
Я дам вам хороший пример того, как это влияет на убеждение. I'll give you a good example of how it actually effects persuasion.
установление мира и безопасности, победа в войне с терроризмом и убеждение мусульманских масс в том, что Америка не стремится захватить Ирак, выкачать его нефть и придать новый вид Ближнему Востоку в его мировом представлении. establishing peace and security, winning the war on terrorism, and convincing the Muslim masses that America is not intent on occupying Iraq, siphoning off its oil, and reshaping the Middle East in its image.
Так как молодые европейцы предпочитают работать в магазинах, а не в домах престарелых, то убеждение их в обратном потребовало бы значительного увеличения заработной платы. Since young Europeans would rather work in a shop than a retirement home, persuading them otherwise would require a huge wage hike.

Advert

My translations