Usage examples of "ударил" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all455 hit308 strike78 kick10 miss1 other translations58

show all

Сидр ударил тебе в голову? Do you feel the cider?

Коньяк ударил мне в голову. It was the cognac speaking.

Нападающий ударил Марко в межреберные мышцы. The assailant had to penetrate Marco's substantial intercostals.

Парень перед нами ударил по тормозам. Guy in front of us slams on his brakes.

Я чуть было не ударил его. I had half a mind to smack his face good.

Ты ограбил банк и ударил пистолетом менеджера. You robbed a bank and pistol-whipped a manager.

Схватил кинжал и ударил себя в грудь! He snatched up a knife and stabbed himself!

Удар тупым предметом, как будто анкилозавр ударил хвостом. Blunt force trauma, like the kind caused by the tail of an ankylosaurus.

Этот несчастный даже палец о палец не ударил? That miserable didn't even lift one finger?

Ты не ударил палец о палец, и оп! You don't lift a finger and SNAP!

И тогда ты ударил его ножом, защищая себя? And this is when you stabbed him in self defence?

Он ударил ниже пояса, упомянув о дне рождения Рори. That was a low blow, bringing up Rory's birthday like that.

Когда парень протянул мне "Пост", я вновь ударил его. Well, the guy hands me The Post so I have to slug him again.

Она поцарапала его руку, а он ударил ее наотмашь. She scratched his arm, and he slapped the tar out of her.

Ты только что ударил по моей психике железной наковальней. You just dropped an emotional anvil on my head.

Нэд признался, что ударил Барсука ножом, но не закапывал его. Ned has confessed to stabbing Badger but not to burying him.

А я слышал, он ударил полисмена в горло фаршированной кайрой. I hear he stabbed a policeman in the neck with a stuffed guillemot.

Я ударил его, он упал и ударился головой о бордюр. I smacked him and he fell and crushed his skull on the kerb.

Вполне вероятно, что убийца мичмана ударил его головой о тротуар. It's likely that the ensign's killer smashed his head against the pavement.

Он сильно и под углом ударил его в задний бампер. He tapped his back bumper hard, and at an angle.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download