Sentence examples of "удаётся" in Russian
Translations:
all1347
can636
manage125
succeed27
be successful8
be good4
work out1
other translations546
Один из способов как нам это удаётся – это индивидуальный подход к интересам и пожеланиям каждого Клиента.
One of the reasons how we succeed in this is the individual approach to interests and wishes of each Customer.
Им это удаётся, и пока что у них не было тяжёлых времён.
They have been successful and, so far, have not experienced bad times.
Зачастую нам удаётся то, что нас мало волнует.
Often, people are good at things they don't really care for.
И в ООН, как правило, немногим удаётся объединить эти качества.
And in the U.N., you don't get that many people who actually manage to merge those qualities.
Опираясь на детальное изучение пяти массовых убийц, которых он лично обследовал, Маллен пришёл к выводу, что таким убийцам с трудом удаётся примирить грандиозные представления о своей личности с неспособностью добиться успеха на работе или в личных отношениях.
Based on a detailed investigation of five mass murderers whom he personally examined, Mullen concluded that such killers struggle to reconcile their own grandiose ideas of themselves with an inability to succeed at work or in relationships.
Хотел бы я знать, как ему удаётся так рационально использовать своё время.
I want to know how he manages to make such good use of his time.
Тому, кто её достигает, удаётся вести на форексе прибыльную торговлю.
Those who achieve this objective can maintain quite a successful trade on Forex.
И каждый раз, когда вам удаётся этого достичь, вы расширяете свои духовные пределы.
And I think that is an expansion of your moral compass when you manage to do that.
Почему не удаётся войти в приложение после включения двухэтапного подтверждения?
Why can't I sign into an application after enabling two-step verification?
И ему удаётся их найти, но великие навигационные способности - никудышная тема для знакомства.
And he does manage to find them, but great navigation skills, lousy pick-up lines.
Разве человек невиновен только потому, что ему удаётся жульничать безнаказанно?
Why should the fact that you can get away with cheating mean that you are not culpable?
Уже третью ночь подряд у него новая девка, как, чёрт возьми, ему это удаётся?
Third night in a row, different girls every time, how the hell does he manage this?
Но на самом деле ему это не нужно, т.к. ему самому удаётся выровняться.
But it doesn't really need it, because it, again, sort of manages to pull itself up.
Узнайте, что делать, если вам не удаётся сохранить фотографию или изображение после загрузки.
Learn more if you can't save your photo after uploading it.
Но есть одна плотина, которую Китаю никак не удаётся достроить – это плотина Мьитсоне в Мьянме.
But there is one dam that China never managed to get built: the Myitsone Dam in Myanmar.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert