Ejemplos de uso de "ужасно" en ruso con traducción al inglés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos1143 terrible436 horrible156 awful142 appalling37 dreadful37 terribly27 ugly25 disastrous18 badly15 gruesome14 frightful12 ghastly11 dreadfully11 awfully7 grisly7 horribly6 sad5 awesome4 wicked3 frightfully3 terrifically2 hideously2 miserably2 damnably1 fearfully1 aweful1 damnedest1 fearsomely1 shockingly1 otras traducciones155

mostrar

Поверьте, от аконита умирать ужасно. But trust me, aconite's a terrible way to die.

А когда вам невмоготу - это ужасно. The mean reds are horrible.

Это было ужасно для женщин. It was simply awful for women.

Разве не ужасно то, что мир решил обвинить Соединенные Штаты в сокрушительном окончании пятилетних глобальных торговых переговоров в прошлом месяце (так называемый "Дохинский раунд")? It is appalling that the world has decided to blame the United States for the crushing end to five years of global trade talks last month (the so-called "Doha round").

Да, бедный мистер Бенбери ужасно больной. Yes, poor Bunbury is a dreadful invalid.

Это было бы ужасно опасно. It was terribly dangerous.

Или, на случай Аарона, ужасно холодная погода. Or, in Aaron's case, ugly sweater weather.

Сначала, в первый творческий отпуск, всё пошло ужасно. In the beginning, on the first sabbatical, it was rather disastrous.

А я спал ужасно плохо. I slept very badly indeed.

Вы, наверное, ужасно себя чувствовали среди этих бесноватых. It must have been ghastly for you, in the clutches of those lunatics.

Я ужасно скучаю по тебе. I miss you dreadfully.

Всё прошло ужасно, и я пригрозила тайной женитьбой. No, it went horribly, and I threatened to elope.

Я сейчас ужасно расстроена и подавлена. Just feeling really sad and depressed right now.

Боже милостливый, становится ужасно поздно. Good gracious, it's getting frightfully late.

Я ужасно рада, что это последнее, что ты увидишь. I'm terrifically pleased it's the last thing you'll ever see.

Экономическая интеграция Восточной Германии на условиях, выдвинутых западногерманским государством всеобщего благосостояния и профсоюзами, оказалась ужасно дорогостоящей и исключительно неэффективной. Economic integration of East Germany, on West-German welfare state and union terms, has been hideously expensive and notably ineffective.

Я ужасно ошибалась много раз. I've failed miserably, many times.

Джо может проверить, если он так ужасно подозрителен. Joe can check with the station if he's so damnably suspicious.

Он ужасно вульгарен, знаете ли. It is fearfully vulgar, you know.

Реформа здравоохранения (и это могла бы им объяснить Хиллари Клинтон) – ужасно сложная задача. Health-care reform, as Hillary Clinton could have told them, is fearsomely complex.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR