Sentence examples of "умной" in Russian with translation "smart"

Translations:

all895 smart623 clever140 intelligent87 bright40 other translations5

Эффективное сочетание данных измерений называется "умной властью". Combining these dimensions effectively is called "smart power."

Способность эффективно сочетать их является "умной силой". The ability to combine them effectively is "smart power."

Ты всегда была такой миленькой умной девочкой. You were alwayS Such a Smart little girl.

Для умной торговли необходимы два ключевых условия: Smart trade requires two key provisions:

Стратегия "умной силы" не отвергает средства мягкой силы. A "smart power" strategy does not ignore the tools of soft power.

Соединенным Штатам надо снова научиться быть "умной силой". The United States needs to rediscover how to be a "smart power."

А электророзетка должна быть достаточно умной чтобы сделать это. And the power outlet needs to be smart enough to do it.

Проекты, направленные на удовлетворение этого спроса, являются умной инвестицией. Projects aimed at meeting this demand are a smart investment.

Исторически, растущие государства использовали стратегию умной власти для извлечения выгоды. Historically, rising states used smart-power strategies to good avail.

Открытый расизм приглушен; их фанатизм замаскирован за множеством умной болтовни. Overt racism is muted; their bigotry is disguised under a lot of smart patter.

А еще, предельно ясно что ты считаешь себя слишком умной для помощника адвоката. Oh, it's also pretty clear that you think you're too smart to be a paralegal.

В действительности, некоторые малые государства оказались весьма искусны в применении стратегии умной власти. In fact, some small states have proven highly adept at smart-power strategies.

Реализация такой стратегии умной силы потребует стратегической переоценки организации, координации и бюджета американского правительства. Implementing such a smart power strategy will require a strategic reassessment of how the US government is organized, coordinated, and budgeted.

В частности, Комиссия умной силы рекомендовала сконцентрировать внешнеполитические усилия Америки на пяти критических областях: Specifically, the Smart Power Commission recommended that American foreign policy focus on five critical areas:

Данное важное измерение стратегии "умной силы" для 21 века не входит в концепцию сдерживания. This important dimension of a "smart power" strategy for the twenty-first century is not captured by the concept of containment.

Она о умной, успешной, современной женщине, ищущей любви в городе который не придает этому особого значения. It's about a smart, successful, modern woman, looking for love in a city that does not place a whole lot of value on it.

Это потребует инновационного подхода, но США были умной силой в прошлом и могут стать ею снова. This will require innovation, but the US has been a smart power in the past, and it can become so again.

Я знала, что у меня был высокий IQ, меня всегда считали умной и одарённой с рождения. I knew my I.Q. because I had identified with being smart, and I had been called gifted as a child.

Выбор делается не между свободной торговлей и протекционизмом, а между "умной торговлей" и "торговлей, ведущей к расслоению". The issue is not free trade versus protectionism, but "smart trade" versus "polarizing trade."

Она также подчеркнула, что Всемирный банк содействует осуществлению плана гендерных действий, в рамках которого одобряется концепция " умной " экономики. She also underlined that the World Bank promoted the gender action plan which endorsed the concept of smart economics.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!