Sentence examples of "учел" in Russian with translation "keep in mind"
Translations:
all399
consider227
factor63
take into consideration50
keep in mind21
heed7
have regard1
other translations30
Учтите, что фрукты и сухофрукты - не закуски.
Keeping in mind that fruit and dried fruit are not snacks.
Только учти, что из-за рекламных ограничений нельзя использовать настоящие названия.
And keep in mind, we can't use any actual brand names due to advertising concerns.
Учтите это, если случайно отправите сразу несколько запросов за короткое время.
If you requested multiple verification codes, keep in mind that it might take some time for the latest code to arrive.
Учтите, что она никогда не видела, чтобы кто-то так делал.
So keep in mind that she's never seen this done.
Примечание. Учтите, что это действие приведет к сбросу настроек для всех сайтов.
Note: Keep in mind that clearing your cache and cookies erases your settings for websites.
Учтите, что индивидуально настроенные конверсии могут быть менее точны, чем стандартные события.
Keep in mind custom conversions may be less accurate than standard events as there's more room for error.
Просим учесть, что вход в аккаунт другого человека всегда является нарушением Условий использования Facebook.
Please keep in mind that it's always against the Facebook Terms to log into another person's account.
Также учти, что твой отец контролирует свой мочевой пузырь, как 9-летняя испуганная девочка.
Also keep in mind that your father has the bladder control of a frightened nine-year-old girl.
Учтите, что то, что кажется вам незначительной деталью, может оказаться ключиком к раскрытию преступления.
Now, keep in mind that what seems like a minor detail to you may actually be the key to us solving this case.
Кроме того, нужно учесть, что в модели управления организации может быть предусмотрен поиск устаревших сайтов.
It’s good to keep in mind, too, that your organization’s larger governance model might also be on the lookout for stale sites.
Учтите, что при обращении к столбцам в других таблицах может потребоваться включить имена этих таблиц в формулы DAX.
Keep in mind, you may need to include table names in DAX formulas when referring to columns in other tables.
Учтите, что сумма к оплате может отличаться от заявленной на сайте, так как многие компании указывают минимальную стоимость.
Keep in mind that many vendors have a minimum order price.
Целевая группа сделала вывод о том, что при подготовке своих рекомендаций Рабочая группа могла бы учесть следующие важные вопросы:
The Task Force agreed that when preparing its recommendations, the Working Group may wish to keep in mind the following important points:
Мы надеемся, что на этапе завершения будут учтены замечания и мнения иракцев, содержащиеся в докладе миссии по установлению фактов.
We hope that during the completion phase, the observations and views of Iraqis contained in the fact-finding mission report will be kept in mind.
Но учтите, что это может переполнить ваш почтовый ящик уведомлениями или не понравиться получателям, которым вы часто отправляете письма.
However, keep in mind that doing so could not only overload your inbox with receipts, but irritate recipients you email frequently.
Вы должны кое-что учесть, когда будете смотреть на нее, она вся была построена вручную, думаю, лишь в последний год появился строительный кран.
A couple of things to keep in mind when you see it, it was built entirely by hand, I think they got a crane the last year.
Если для вашего устройства с Windows Phone 8.1 доступно обновление до Windows 10 Mobile, то прежде чем начать установку, учтите следующие моменты:
If the update to Windows 10 Mobile is available for your Windows Phone 8.1 device, here are some things to keep in mind before you start:
Однако следует учесть следующие соображения: Если две аудитории различаются настолько, что вы задаете для нацеленных на них групп объявлений разные ставки, лучше не объединять их, а использовать более точную настройку.
However, a useful idea to keep in mind when deciding is: If two audiences are distinct enough that you set different bids for ad sets targeting one compared to the other, try keeping them separate and refining them further.
Также следует учесть изменение рациона питания значительной доли населения в Азии и Африке, которое в ряде случаев сопровождается ростом потребления сахара, что может также вести к росту числа граждан, нуждающихся в лечении зубов.
One must also keep in mind that diets are changing in much of Asia and Africa, sometimes accompanied by an increased consumption of sugar, which could also lead to an increasing number of citizens seeking dental treatment.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert