Sentence examples of "целям" in Russian with translation "purpose"

Translations:

all27003 goal7834 purpose6704 objective6056 aim2755 target2037 effect924 object416 idea156 employ32 other translations89

show all

К таким целям относятся следующие: The special purposes include the following:

Так почему мы стремимся к разным целям? Then why are we working at cross-purposes?

Назначение типа группы затрат служит нескольким целям. The assignment of a cost group type serves several purposes.

Но вот каким целям это может служить? But what purpose could this possibly serve?

Ядерное оружие не может служить никаким мыслимым гуманитарным целям. Nuclear weapons can serve no conceivable human purpose.

Это история, по-русски: прошлое, приспособленное к нынешним целям. This is history, Russian-style: a past made serviceable for present purposes.

Сегментация групп затрат может служить нескольким целям, среди которых: Cost group segmentation can serve several purposes, such as the following:

Задача в том, чтобы приспособить их к человеческим целям. The challenge is to see how to harness them for human purposes.

Вера в вампиров в восточноевропейских обществах служила собственным историческим целям: Belief in vampires in Eastern European societies served its own historical purposes:

Назначение группы расчета спецификации номенклатурам может служить и другим целям. The assignment of a BOM calculation group to items can serve other special purposes.

Авторское право и закон о товарных знаках служат двум разным целям. Copyright law and trademark law serve two different purposes.

Кампания должна была служить нескольким целям, включая подавление свободного светского мышления. The campaign was designed to serve several purposes, including the suppression of any free, secular thinking.

Вначале финансовый учет и отчетность служили ведению учета и налоговым целям. Financial accounting and reporting started as a record keeping for tax purposes.

По намерениям и целям эти проекты очень трудно отделить друг от друга. For all intents and purposes, it is extremely difficult to separate one from the other.

Обзор выбиравшихся в прошлом подходов применительно к различным целям представлен в приложении II. A historical overview of the approaches chosen for various purposes is presented in annex II.

Версия цены может служить нескольким целям в зависимости от содержащихся в ней данных. A costing version can serve one or more purposes based on the data that is contained within the costing version.

В качестве классификаций продуктов используются национальные классификации товаров и услуг по происхождению и целям. Classifications of products are national classification of goods and services by origin and purpose.

В мире конкурирующих требований может показаться, что действия коррумпированных правительств служат жизненно важным целям. In a world of competing demands, corrupt governments may seem to serve vital purposes.

В современных обществах финансы должны служить общественным целям, а не только следовать логике прибыльности финансовых рынков. In contemporary societies, finance must serve a public purpose beyond the logic of financial market profitability.

Его интересует, действительно ли практика обучения детей народности рома в «специальных школах» соответствует долгосрочным целям интеграции. He wondered whether the placement of Roma children in “special schools” actually served the purposes of integration in the long term.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!